1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:00:34,333 --> 00:00:35,583
Qui est-ce ?
4
00:00:36,208 --> 00:00:37,916
Son nom est Suroso.
5
00:00:38,000 --> 00:00:39,625
Le chef du village de Karang Setan.
6
00:00:40,625 --> 00:00:42,791
Que veux-tu faire de lui ?
7
00:00:43,541 --> 00:00:45,750
Je veux qu'il meure rapidement.
8
00:00:48,708 --> 00:00:50,750
Pourquoi devrait-il mourir ?
9
00:00:53,500 --> 00:00:55,166
Pour que je puisse le remplacer et devenir
10
00:00:55,250 --> 00:00:57,916
le chef de Karang Setan.
11
00:00:59,166 --> 00:01:01,416
Êtes-vous prêt à supporter les péchés ?
12
00:01:04,166 --> 00:01:05,666
Si je n'étais pas prêt,
13
00:01:05,750 --> 00:01:08,041
Je ne serais pas venu ici pour te rencontrer.
14
00:01:28,083 --> 00:01:29,125
Pardi.
15
00:01:32,041 --> 00:01:33,958
J'en ai pris la moitié pour payer ta dette.
16
00:01:36,750 --> 00:01:37,625
Dalimán
17
00:01:37,708 --> 00:01:40,125
Pourquoi tu fais la queue, hein ?
18
00:01:40,208 --> 00:01:43,125
Votre salaire est parti
de payer votre dette !
19
00:01:43,791 --> 00:01:46,625
S'il vous plaît, M. Banteng.
S'il vous plaît, prenez-en la moitié pour l'instant.
20
00:01:47,208 --> 00:01:48,375
J'ai besoin d'argent.
21
00:01:50,625 --> 00:01:51,833
Merci.
22
00:02:05,708 --> 00:02:06,791
S'il vous plaît, ne le faites pas.
23
00:02:06,875 --> 00:02:09,000
Donnons-lui une leçon.
24
00:02:09,833 --> 00:02:11,916
- Trempez-le.
- Non!
25
00:02:16,041 --> 00:02:18,541
- S'il te plaît.
- Continue.
26
00:02:35,416 --> 00:02:37,416
{\an8}Ne me mens pas.
27
00:02:38,500 --> 00:02:40,291
Je jure.
28
00:02:40,375 --> 00:02:43,458
Je n'ai plus rien pour payer ma dette.
29
00:02:48,208 --> 00:02:49,208
{\an8}Patron.
30
00:02:49,291 --> 00:02:51,333
Je vous en supplie, patron.
31
00:02:52,291 --> 00:02:55,375
J'accepterai la demande de M. Kawi.
32
00:02:55,458 --> 00:03:00,041
{\an8}Je vais laisser ma fille travailler ici
pour payer ma dette.
33
00:03:00,125 --> 00:03:02,791
{\an8}CLUB DE NUIT DANGDUT
34
00:03:05,166 --> 00:03:06,500
{\an8}Je sais, n'est-ce pas ?
35
00:03:06,583 --> 00:03:09,083
{\an8}Je suis venu ici, et c'est vous qui l'êtes.
36
00:03:23,708 --> 00:03:25,041
{\an8}Je m'appelle Lawu.
37
00:03:35,500 --> 00:03:37,375
{\an8}- Ici.
- Papa...
38
00:03:38,166 --> 00:03:39,375
{\an8}C'est bon.
39
00:03:49,416 --> 00:03:51,166
{\an8}Monsieur, s'il vous plaît, ne le faites pas.
40
00:03:51,958 --> 00:03:53,625
{\an8}S'il vous plaît, ne le faites pas.
41
00:03:54,291 --> 00:03:56,916
{\an8}Aide ! Aide-moi!
42
00:03:58,041 --> 00:03:59,666
{\an8}S'il vous plaît, aidez !
43
00:03:59,750 --> 00:04:01,666
{\an8}- Chérie ?
- Papa!
44
00:04:01,750 --> 00:04:04,708
{\an8}- Chérie !
- Au secours !
45
00:04:04,791 --> 00:04:07,375
{\an8}- Ma fille !
- Au secours !
46
00:04:07,458 --> 00:04:08,625
{\an8}- Chérie !
- Papa !
47
00:04:14,958 --> 00:04:18,500
{\an8}SIEGE SOCIAL DU VILLAGE DE KARANG SETAN
48
00:04:28,208 --> 00:04:29,208
Ça ne démarre pas ?
49
00:04:33,583 --> 00:04:35,166
Oui.
50
00:04:35,250 --> 00:04:36,583
Puis-je vous aider?
51
00:04:38,416 --> 00:04:39,708
Bien sûr.
52
00:04:52,083 --> 00:04:53,458
Vous l’utilisez rarement, n’est-ce pas ?
53
00:04:54,625 --> 00:04:55,916
Très rarement.
54
00:04:57,041 --> 00:04:59,375
Habituellement, c'est mon père qui la conduit.
55
00:05:05,291 --> 00:05:06,583
Dieu merci.
56
00:05:08,291 --> 00:05:10,291
- Merci, monsieur.
- Vous êtes les bienvenus.
57
00:05:11,958 --> 00:05:13,375
Désolé de vous déranger.
58
00:05:14,041 --> 00:05:15,166
Pas de problème.
59
00:05:15,250 --> 00:05:17,291
Ce serait un problème
si je devais ouvrir le moteur.
60
00:05:20,333 --> 00:05:23,541
Le bureau est-il ouvert ou fermé,
pourquoi est-ce si calme ?
61
00:05:24,208 --> 00:05:25,583
C'est ouvert.
62
00:05:25,666 --> 00:05:27,583
Mais le chef n'est pas là.
63
00:05:27,666 --> 00:05:29,458
Il est décédé il y a deux semaines.
64
00:05:29,541 --> 00:05:31,208
Qu'il repose en paix.
65
00:05:31,958 --> 00:05:33,083
Merci.
66
00:05:34,083 --> 00:05:35,375
La paix soit sur vous.
67
00:05:35,458 --> 00:05:37,083
Et sur vous aussi.
68
00:05:53,208 --> 00:05:56,208
je veux trouver quelqu'un
qui vivait ici.
69
00:05:56,833 --> 00:06:00,083
- Qui est-ce?
- Il s'appelle Kasman Wironegoro.
70
00:06:00,166 --> 00:06:01,291
Kasman ?
71
00:06:02,625 --> 00:06:04,041
Gun, tu le connais ?
72
00:06:04,125 --> 00:06:06,416
Il vivait ici il y a très longtemps.
J'étais encore un petit garçon.
73
00:06:06,500 --> 00:06:09,375
Écouter. Nous allons vous aider
cherchez-le dans le quartier.
74
00:06:09,458 --> 00:06:11,250
Revenez plus tard.
75
00:06:11,750 --> 00:06:14,125
Désolé. Quel est ton nom?
76
00:06:14,208 --> 00:06:15,166
Je m'appelle Pramuja.
77
00:06:16,250 --> 00:06:17,375
Oh, vous pouvez remplir ce formulaire.
78
00:06:27,166 --> 00:06:28,458
Désolé de vous déranger.
79
00:06:29,125 --> 00:06:30,458
Pas de problème.
80
00:06:30,541 --> 00:06:32,500
Ce serait un problème
si je devais ouvrir le moteur.
81
00:06:41,500 --> 00:06:44,125
- Suzzanna ?
- Oui?
82
00:06:46,375 --> 00:06:47,708
- Oui?
- De qui ça vient ?
83
00:06:49,625 --> 00:06:51,041
De Bisman?
84
00:06:51,875 --> 00:06:52,708
Maman?
85
00:06:53,291 --> 00:06:54,125
Hé.
86
00:06:55,000 --> 00:06:56,083
Maman!
87
00:06:57,250 --> 00:06:58,833
Pourquoi l'as-tu accepté ?
88
00:07:00,541 --> 00:07:05,416
Ça ne semble pas bien
si nous continuons à refuser le cadeau de Bisman.
89
00:07:06,000 --> 00:07:08,083
C'est ce qu'il veut.
90
00:07:08,791 --> 00:07:12,250
Il attend que nous nous sentions mal à l'aise.
Au bout d'un moment,
91
00:07:12,333 --> 00:07:14,458
nous finirons par accepter sa proposition.
92
00:07:14,541 --> 00:07:19,375
Ne te sens-tu pas désolé pour notre fille ?
Elle devient une vieille vierge.
93
00:07:19,458 --> 00:07:23,458
Je veux aussi Suzzanna
avoir bientôt un mari.
94
00:07:23,541 --> 00:07:26,541
Mais pas avec un homme qui a déjà une femme.
95
00:07:26,625 --> 00:07:28,708
Surtout cet homme nommé Bisman.
96
00:07:28,791 --> 00:07:30,083
Mon Dieu, chérie.
97
00:07:30,166 --> 00:07:33,541
Suzzanna ne sera pas malheureuse.
98
00:07:33,625 --> 00:07:35,750
Même si elle devient une seconde épouse.
99
00:07:35,833 --> 00:07:39,875
Parce que la richesse de Bisman
ne s'épuisera jamais.
100
00:07:39,958 --> 00:07:42,375
Oh, mon Dieu.
101
00:07:42,458 --> 00:07:44,958
Savez-vous comment il a obtenu cette richesse ?
102
00:07:45,791 --> 00:07:47,458
De quelle manière ?
103
00:07:47,541 --> 00:07:50,708
Nous n'avons pas besoin de nous inquiéter
la vie des autres.
104
00:07:51,291 --> 00:07:54,958
Ce qui est important c'est qu'on soit gentil,
et notre fille est en sécurité.
105
00:07:55,458 --> 00:07:58,083
Oh, alors c'est ce que tu penses ?
106
00:07:58,166 --> 00:08:02,541
Chérie, tu veux
accepter la proposition de Bisman ?
107
00:08:05,541 --> 00:08:06,708
Non, papa.
108
00:08:06,791 --> 00:08:08,083
Pourquoi pas?
109
00:08:08,958 --> 00:08:10,833
Ta mère a dit
110
00:08:10,916 --> 00:08:13,916
La richesse de Bisman
ne s'épuisera jamais avant des générations.
111
00:08:14,583 --> 00:08:17,500
Ce n'est pas que je ne veux pas
je vais bientôt me marier, maman.
112
00:08:18,500 --> 00:08:20,750
Mais je veux trouver un bon mari.
113
00:08:20,833 --> 00:08:22,833
C'est exact.
114
00:08:22,916 --> 00:08:27,375
Un bon mari... Quand en trouveras-tu un ?
115
00:08:27,458 --> 00:08:29,750
Nous nous reverrons bientôt.
116
00:08:31,083 --> 00:08:34,666
Je peux le sentir. Mon âme sœur est proche.
117
00:08:35,541 --> 00:08:37,208
Un tel je-sais-tout.
118
00:08:45,125 --> 00:08:46,458
Que se passe-t-il?
119
00:08:47,041 --> 00:08:49,208
La situation empire, Maître.
120
00:08:51,583 --> 00:08:52,958
Entrez, entrez.
121
00:09:01,250 --> 00:09:02,208
Je suis désolé.
122
00:09:02,708 --> 00:09:04,333
J'ai invité mes amis ici
123
00:09:04,416 --> 00:09:07,625
en espérant que vous puissiez trouver une issue.
124
00:09:11,666 --> 00:09:14,791
Vous savez tous que je ne suis personne.
125
00:09:15,916 --> 00:09:17,583
Je ne suis qu'un enseignant.
126
00:09:17,666 --> 00:09:21,500
Mais à mon avis,
M. Satrio est plus qu'un simple enseignant.
127
00:09:23,000 --> 00:09:26,500
Parce que toi seul as le courage
pour aller contre les hommes de Bisman.
128
00:09:27,583 --> 00:09:30,666
Si cette fois-là tu n'étais pas apparu,
129
00:09:30,750 --> 00:09:32,458
J'aurais été mort.
130
00:09:37,375 --> 00:09:40,375
Professeur. Avez-vous un désir de mort ?
131
00:09:40,458 --> 00:09:42,500
Vous avez un souhait de mort, les gars
132
00:09:42,583 --> 00:09:45,000
si tu insistes toujours pour déranger
les vendeurs ici.
133
00:09:45,666 --> 00:09:47,958
Espèce de salaud.
134
00:09:49,083 --> 00:09:50,083
Regarder.
135
00:09:51,208 --> 00:09:53,916
Tout le monde, regardez.
Il n'y en a que quatre.
136
00:09:54,958 --> 00:09:57,041
Il n'y a aucune raison d'avoir peur.
137
00:10:14,000 --> 00:10:17,750
Tout le monde peut faire la même chose que moi
138
00:10:18,333 --> 00:10:21,458
face à une situation comme celle-là.
139
00:10:21,541 --> 00:10:24,000
Mais la plupart des gens s'enfuient, monsieur.
140
00:10:24,083 --> 00:10:25,666
Monsieur Satrio,
141
00:10:25,750 --> 00:10:28,000
ce n’est pas le moment d’être humble.
142
00:10:28,083 --> 00:10:31,291
Les résidents ici
je veux que tu diriges la résistance
143
00:10:31,375 --> 00:10:33,625
contre Bisman.
144
00:10:33,708 --> 00:10:35,166
Pas par la violence,
145
00:10:36,083 --> 00:10:39,625
mais d'une manière qui n'enfreint pas la loi.
146
00:10:39,708 --> 00:10:41,000
Que veux-tu dire?
147
00:10:41,083 --> 00:10:45,333
Vous devez vous présenter aux élections,
aux élections des chefs de village le mois prochain,
148
00:10:45,416 --> 00:10:47,958
remplaçant le regretté chef Suroso.
149
00:10:48,875 --> 00:10:50,166
Parce que sinon,
150
00:10:50,250 --> 00:10:53,250
Bisman deviendra le seul candidat.
151
00:10:54,208 --> 00:10:55,791
Et c'est exactement ce qu'il veut.
152
00:11:07,250 --> 00:11:11,083
Écoute, tu ne peux pas agir comme un héros, papa.
153
00:11:11,666 --> 00:11:13,375
Je ne le suis pas.
154
00:11:14,375 --> 00:11:17,166
Ces jours-ci, tout le monde
devrait vouloir être un héros.
155
00:11:20,083 --> 00:11:23,625
Le comportement de Bisman
et ses hommes sont vraiment barbares.
156
00:11:23,708 --> 00:11:26,791
Et personne ne devrait laisser cela arriver.
Y compris moi.
157
00:11:26,875 --> 00:11:30,750
Mais les gens s'attendent à ce que tu fasses un pas
en avant pour diriger la résistance.
158
00:11:31,791 --> 00:11:33,291
J'y pense.
159
00:11:34,791 --> 00:11:37,750
Papa, occupe-toi de tes affaires.
160
00:11:38,875 --> 00:11:41,958
Si nécessaire, nous devrions simplement déménager
dans un autre village.
161
00:11:42,041 --> 00:11:43,333
Chérie.
162
00:11:43,916 --> 00:11:47,958
Nous devons lutter contre l'injustice.
163
00:11:48,041 --> 00:11:53,375
Imaginez, et si cela arrivait à notre
la famille ? Tu ne vas pas demander de l'aide ?
164
00:11:53,958 --> 00:11:56,541
Est-ce que ça doit être toi
qui s’avance pour diriger ?
165
00:11:56,625 --> 00:11:59,541
Celui qui devient le leader,
166
00:11:59,625 --> 00:12:05,583
tout le monde doit être prêt à accepter le fait
que chaque changement exigera des sacrifices.
167
00:12:06,375 --> 00:12:07,416
Est-ce que tu comprends?
168
00:12:09,000 --> 00:12:10,833
Tu as raison.
169
00:12:10,916 --> 00:12:14,750
Mais ne faites pas de mal à votre propre famille.
170
00:12:14,833 --> 00:12:15,958
Je ne le ferai jamais.
171
00:12:16,625 --> 00:12:19,250
Pas directement.
172
00:12:19,875 --> 00:12:22,625
Mais à cause de tes actions,
Bisman pourrait se mettre en colère.
173
00:12:22,708 --> 00:12:26,250
Il rendra notre famille malheureuse.
Quelle est la différence ?
174
00:12:26,333 --> 00:12:27,500
Peu importe.
175
00:12:33,666 --> 00:12:38,000
Es-tu sûr que Satrio ose
conduire les gens contre moi ?
176
00:12:38,083 --> 00:12:42,625
D'après ce que j'ai entendu, leur conversation
allait dans cette direction, patron.
177
00:12:42,708 --> 00:12:45,375
Qu'est-ce qu'il y a de si génial chez lui ?
Est-il vraiment un héros ?
178
00:12:45,458 --> 00:12:47,541
Peut-être parce que
il a eu le courage de riposter.
179
00:12:48,291 --> 00:12:49,291
Contre qui ?
180
00:12:49,375 --> 00:12:52,416
- Moi et les gars.
- Il vous a vaincu les gars ?
181
00:12:53,083 --> 00:12:56,458
Cette fois, ça ne s'est pas transformé en bagarre,
mais il a de l'influence.
182
00:12:56,541 --> 00:12:58,958
Rendre les gens en colère et prêts à se battre.
183
00:12:59,041 --> 00:13:01,666
Ce salaud est la source du problème.
184
00:13:01,750 --> 00:13:03,541
De tous les villageois de Karang Setan,
185
00:13:03,625 --> 00:13:06,333
il est le seul
qui ne voulait pas nous vendre son terrain.
186
00:13:06,416 --> 00:13:08,458
Il y a encore une chose, patron.
187
00:13:08,541 --> 00:13:11,708
quelque chose que Satrio prépare
188
00:13:11,791 --> 00:13:14,041
que je trouve extrêmement dangereux.
189
00:13:14,125 --> 00:13:17,833
Prévenir Bisman
de devenir chef est nécessaire.
190
00:13:17,916 --> 00:13:22,041
Mais s'il a déjà commis des actes
d'oppression contre toi
191
00:13:22,583 --> 00:13:26,625
et ordonna à ses hommes
pour commettre des violences contre vous,
192
00:13:26,708 --> 00:13:31,083
pourquoi jusqu'à maintenant personne
a-t-il déjà signalé cela à la police ?
193
00:13:31,166 --> 00:13:34,166
Nous l'avons déjà fait.
194
00:13:34,250 --> 00:13:36,208
Mais cela a été ignoré.
195
00:13:36,291 --> 00:13:40,000
Serait-ce parce que ceux qui sont venus
est-ce que les gens étaient petits comme moi ?
196
00:13:40,083 --> 00:13:43,791
Si tel est le cas,
alors nous devrions également vous demander de l'aide.
197
00:13:44,541 --> 00:13:46,875
S'il te plaît, va en ville
et déposer un rapport auprès de la police.
198
00:13:48,000 --> 00:13:48,833
Il est confiant
199
00:13:49,583 --> 00:13:53,291
que la police va
fermez cet endroit définitivement.
200
00:14:42,250 --> 00:14:44,125
Une nuit de terreur.
201
00:14:45,041 --> 00:14:47,000
Les malédictions viennent de toutes les directions.
202
00:14:47,083 --> 00:14:51,000
Des âmes tourmentées, pleines de suspicion.
203
00:14:51,083 --> 00:14:55,416
Un corps consumé par les sombres esprits de la forêt.
204
00:14:55,500 --> 00:14:59,291
Viens du nord,
sud, ouest et est.
205
00:14:59,375 --> 00:15:04,291
Viens à moi dans cette nuit la plus sombre.
206
00:15:04,375 --> 00:15:08,125
Je suis ton serviteur, je suis ton offrande.
207
00:15:08,666 --> 00:15:12,375
Je te donne mon sang et ma vie.
208
00:15:19,500 --> 00:15:20,666
Boire.
209
00:15:44,041 --> 00:15:47,666
je l'ai planté
à la porte arrière de sa maison.
210
00:15:49,625 --> 00:15:51,125
On l'appelle
211
00:15:51,875 --> 00:15:54,625
la malédiction du coup mortel.
212
00:16:13,541 --> 00:16:15,583
Maman, qu'est-ce qui ne va pas ?
213
00:16:18,958 --> 00:16:21,250
Maman, Kitty est morte !
214
00:16:22,958 --> 00:16:24,125
Minou?
215
00:16:24,208 --> 00:16:27,250
Chaud! Chaud! Ah, c'est chaud !
216
00:16:29,041 --> 00:16:30,708
Chaud!
217
00:16:30,791 --> 00:16:33,833
- C'est chaud!
- Qu'est-ce qui ne va pas?
218
00:16:33,916 --> 00:16:35,458
Chaud!
219
00:16:35,541 --> 00:16:37,583
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
220
00:16:37,666 --> 00:16:39,208
Aïe, il fait chaud, aïe !
221
00:16:39,291 --> 00:16:41,500
Chaud, chaud !
222
00:16:41,583 --> 00:16:44,166
- C'est chaud!
- Ce qui se passe?
223
00:16:44,250 --> 00:16:45,875
Chaud, chaud !
224
00:16:45,958 --> 00:16:47,750
Chérie, qu'est-ce qui ne va pas ?
225
00:16:48,958 --> 00:16:50,166
Papa?
226
00:16:50,250 --> 00:16:53,208
Chaud, ça fait mal, chaud !
227
00:16:53,291 --> 00:16:54,625
- Ça fait mal.
- Papa!
228
00:16:54,708 --> 00:16:58,333
Reste à l'écart, chérie, ça doit être de la sorcellerie.
229
00:16:58,416 --> 00:17:01,416
- De la sorcellerie ?
- Chaud! c'est chaud.
230
00:17:01,500 --> 00:17:02,791
Attends...
231
00:17:03,541 --> 00:17:05,500
- Qu'est-ce que c'est ?
- Père!
232
00:17:10,250 --> 00:17:12,375
Aïe, ça fait mal !
233
00:17:12,458 --> 00:17:15,041
Ça fait mal, qu'est-ce qui m'arrive ?
234
00:17:15,125 --> 00:17:16,333
- Papa...
- Aide-moi !
235
00:17:16,416 --> 00:17:18,958
Aïe, ça fait mal !
236
00:17:21,916 --> 00:17:23,166
Aïe, aïe !
237
00:17:26,125 --> 00:17:27,125
Aïe, aïe !
238
00:17:28,250 --> 00:17:30,416
- Aïe !
- Papa!
239
00:17:34,583 --> 00:17:37,583
- Papa!
- Chéri!
240
00:17:37,666 --> 00:17:39,625
- Chéri!
- Papa!
241
00:17:39,708 --> 00:17:40,875
- Chéri?
- Papa?
242
00:17:40,958 --> 00:17:42,708
- Chéri?
- Papa?
243
00:17:43,708 --> 00:17:46,625
- Papa!
- Chéri...
244
00:17:48,000 --> 00:17:50,500
Chéri...
245
00:17:52,000 --> 00:17:55,000
Vive le chef Bisman !
246
00:17:55,083 --> 00:17:57,291
Vive la vie !
247
00:18:04,333 --> 00:18:06,083
CLUB DE NUIT DANGDUT
248
00:18:25,125 --> 00:18:27,041
Patron, attendez ! Calme-toi.
249
00:18:34,208 --> 00:18:35,125
Chef.
250
00:18:39,375 --> 00:18:40,208
Voilà, patron.
251
00:18:41,041 --> 00:18:45,625
J'ai dû le chercher dans ta chambre.
Je ne l'ai pas trouvé à la réception.
252
00:18:45,708 --> 00:18:47,791
Pourquoi n'as-tu pas demandé à ma femme ?
253
00:18:48,375 --> 00:18:49,791
Mme Suroh n'est pas là.
254
00:18:51,625 --> 00:18:56,500
La servante a dit, elle vient de partir
pour les prières chez Suzzanna.
255
00:18:57,083 --> 00:18:58,000
Quoi ?
256
00:18:58,791 --> 00:19:01,291
Poursuivez-la. Arrêtez-la.
257
00:19:01,375 --> 00:19:04,166
- Ne la laisse pas rencontrer Suzzanna.
- Oui.
258
00:19:04,250 --> 00:19:07,250
Elle va babiller
toutes sortes de choses sur la mort de Satrio.
259
00:19:07,833 --> 00:19:08,666
Oui, patron.
260
00:19:08,750 --> 00:19:09,708
N'y allez pas seul.
261
00:19:09,791 --> 00:19:11,791
Il doit y avoir du monde là-bas.
262
00:19:11,875 --> 00:19:15,625
Si vous rencontrez des gens qui ne nous aiment pas,
ça va être compliqué.
263
00:19:15,708 --> 00:19:18,250
- Emmenez Banteng et Lawu avec vous.
- Oui, patron.
264
00:19:21,250 --> 00:19:22,083
Où est ta mère ?
265
00:19:22,916 --> 00:19:26,416
Elle est allée à la mosquée.
Livraison de nourriture aux orphelins.
266
00:19:26,500 --> 00:19:30,416
Très bien alors. Je vais juste te parler.
267
00:19:31,041 --> 00:19:32,625
Pour que mon cœur soit en paix.
268
00:19:32,708 --> 00:19:37,458
Parce que même dans l'au-delà,
Je me sentirais hanté par la culpabilité
269
00:19:38,125 --> 00:19:42,750
si j'aidais à garder le secret
l'injustice que vous méritez de connaître.
270
00:19:43,458 --> 00:19:44,791
Quelle injustice, Madame ?
271
00:19:44,875 --> 00:19:46,958
La cause de la mort de votre père.
272
00:19:56,125 --> 00:20:00,041
À l'époque,
il a envoyé un sort sombre au chef Suroso.
273
00:20:00,125 --> 00:20:02,166
Jusqu'à ce qu'il tombe malade et meure.
274
00:20:02,250 --> 00:20:04,708
Oh, mon Dieu.
275
00:20:04,791 --> 00:20:06,000
Après cela,
276
00:20:06,666 --> 00:20:09,041
le peuple a tenu des élections.
277
00:20:09,125 --> 00:20:13,583
Et il a dû affronter ton père
qui était apprécié par beaucoup de gens.
278
00:20:13,666 --> 00:20:19,125
Le sort de ton père, ma chère,
n'était pas très différent de Suroso.
279
00:20:20,083 --> 00:20:22,583
Tué par sorcellerie.
280
00:20:24,541 --> 00:20:25,625
Oh, mon Dieu.
281
00:20:36,583 --> 00:20:38,708
- Mme Suroh.
- Que veux-tu?
282
00:20:39,375 --> 00:20:41,958
Désolé, madame, le patron vous cherche.
283
00:20:42,625 --> 00:20:46,291
Plus tôt, il nous a dit
pour te chercher et te ramener à la maison.
284
00:20:46,375 --> 00:20:48,208
Dis-le à ton patron, d'accord ?
285
00:20:48,791 --> 00:20:50,583
Je reste ici.
286
00:20:50,666 --> 00:20:54,875
Eh bien, si vous voulez rester ici, faites-le.
287
00:20:54,958 --> 00:20:58,416
Mais nous resterons aussi ici
et je t'attends.
288
00:20:58,500 --> 00:21:01,041
Pas besoin! Tu devrais y aller !
289
00:21:03,583 --> 00:21:04,583
Banteng!
290
00:21:05,375 --> 00:21:09,041
Pas besoin de rendre les choses difficiles.
Nous exécutons simplement les commandes.
291
00:21:09,125 --> 00:21:10,166
Rentrons à la maison.
292
00:21:11,500 --> 00:21:12,791
- Viens!
- Qu'est-ce que c'est ?
293
00:21:12,875 --> 00:21:15,083
- Rentre à la maison !
- Comment oses-tu !
294
00:21:18,125 --> 00:21:22,250
Tu es tellement impoli !
Comment oses-tu toucher la femme de quelqu'un d'autre ?
295
00:21:22,333 --> 00:21:24,416
Pourquoi es-tu si en colère ?
296
00:21:24,500 --> 00:21:26,916
Pas étonnant que Boss veuille se remarier.
297
00:21:32,875 --> 00:21:34,166
Banteng!
298
00:21:36,041 --> 00:21:37,250
Comment oses-tu !
299
00:21:40,291 --> 00:21:42,500
- Où penses-tu aller ?
- Laisse-moi partir !
300
00:21:45,208 --> 00:21:46,458
Idiot!
301
00:21:48,166 --> 00:21:49,791
Mme Suroh...
302
00:21:58,416 --> 00:21:59,666
Vous.
303
00:21:59,750 --> 00:22:02,583
Si jamais tu le dis à notre patron, tu es mort !
304
00:22:29,916 --> 00:22:30,916
Allez, allez !
305
00:23:57,500 --> 00:24:00,833
Où vas-tu maintenant ?
306
00:24:04,833 --> 00:24:05,791
Allez, saute !
307
00:24:15,125 --> 00:24:16,250
Saut!
308
00:25:25,541 --> 00:25:26,500
Chef.
309
00:25:27,500 --> 00:25:29,708
Je suis prêt à accepter la punition.
310
00:25:30,500 --> 00:25:31,750
Même si tu me tues,
311
00:25:32,375 --> 00:25:34,041
Je suis prêt...
312
00:25:41,791 --> 00:25:43,333
Et Suzzanna ?
313
00:25:48,500 --> 00:25:51,208
- Suzzanna...
- Après avoir vu l'état de Mme Suroh,
314
00:25:51,291 --> 00:25:53,958
Suzzanna a eu peur
et s'est enfui de la maison.
315
00:25:54,041 --> 00:25:55,375
Nous avons essayé de rattraper notre retard,
316
00:25:55,958 --> 00:25:57,125
mais nous l'avons perdue.
317
00:25:57,916 --> 00:25:58,958
Nous avons essayé de la retrouver.
318
00:26:00,625 --> 00:26:05,208
Mais nous avons décidé
pour retourner chez Suzzanna.
319
00:26:05,291 --> 00:26:07,500
Pour prendre soin du corps de Mme Suroh.
320
00:26:07,583 --> 00:26:09,958
Est-ce qu'elle sait
que j'ai jeté un sort à son père ?
321
00:26:10,041 --> 00:26:13,666
Il semble que...
Mme Suroh ne le lui avait pas encore dit, patron.
322
00:26:15,291 --> 00:26:16,500
Trouvez Suzzanna.
323
00:26:17,125 --> 00:26:19,125
Dès que ce sera fait, faites-le moi savoir.
324
00:26:20,375 --> 00:26:23,083
Ne laissez rien arriver à Suzzanna.
325
00:26:23,791 --> 00:26:24,625
Oui, patron.
326
00:27:35,958 --> 00:27:37,333
meurtri et battu.
327
00:27:40,208 --> 00:27:43,500
C'est fissuré. Il y a ici une blessure profonde.
328
00:27:45,125 --> 00:27:46,750
Elle aussi a été poignardée.
329
00:27:46,833 --> 00:27:48,833
Mais elle n'est pas encore morte.
330
00:27:55,208 --> 00:27:56,125
Pramuja.
331
00:27:57,750 --> 00:28:01,958
Reste jusqu'à ce qu'elle aille mieux, d'accord ?
La pauvre.
332
00:28:03,791 --> 00:28:06,458
Je peux guérir ses blessures internes.
333
00:28:07,916 --> 00:28:09,666
Vous guérissez les blessures extérieures.
334
00:28:12,083 --> 00:28:13,250
Oui, ma tante.
335
00:29:45,166 --> 00:29:48,000
Sa volonté de vivre est forte.
336
00:29:49,250 --> 00:29:50,416
Pramuja?
337
00:30:02,583 --> 00:30:04,041
Ce que vous avez dit est vrai.
338
00:30:05,708 --> 00:30:06,958
Il lui a fallu trois semaines pour se réveiller.
339
00:30:12,291 --> 00:30:14,083
Ne te lève pas encore.
340
00:30:15,125 --> 00:30:17,416
Vos os ne sont pas assez solides.
341
00:30:17,500 --> 00:30:18,541
Repos.
342
00:30:24,958 --> 00:30:26,333
Où suis-je ?
343
00:30:26,416 --> 00:30:28,000
Dans ma maison.
344
00:30:28,708 --> 00:30:30,625
Village de Kalinegoro.
345
00:30:32,041 --> 00:30:34,333
Voici mon neveu, Pramuja.
346
00:30:35,416 --> 00:30:38,000
C'est mon neveu qui t'a aidé.
347
00:30:43,875 --> 00:30:46,041
Quel est ton nom, chérie ?
348
00:30:46,125 --> 00:30:47,666
Suzzanna.
349
00:30:48,375 --> 00:30:49,875
Suzzanna.
350
00:30:51,250 --> 00:30:53,250
Je m'appelle Gayatri.
351
00:30:53,333 --> 00:30:55,166
Et je m'appelle Bawuk.
352
00:31:29,458 --> 00:31:30,500
Allez-y doucement.
353
00:31:46,166 --> 00:31:47,458
Vos jambes sont-elles assez fortes ?
354
00:31:48,583 --> 00:31:50,583
Merci à toi et à ta tante.
355
00:31:52,375 --> 00:31:54,375
- Puis-je vous aider?
- Pas besoin.
356
00:31:55,791 --> 00:31:58,416
Je vais me débrouiller. Asseyez-vous.
357
00:32:06,833 --> 00:32:09,833
Peut-être que tu ne te souviens pas
mais nous nous sommes déjà rencontrés.
358
00:32:20,208 --> 00:32:21,375
Laissez-moi vous aider.
359
00:32:32,375 --> 00:32:33,458
Je me souviens.
360
00:32:46,708 --> 00:32:48,791
Sa main lui fait encore mal, ma tante.
361
00:32:49,500 --> 00:32:50,750
Je l'aide.
362
00:32:51,375 --> 00:32:53,541
Oui, vas-y et aide-la.
363
00:33:04,458 --> 00:33:07,750
DEUX SEMAINES PLUS TARD
364
00:33:17,125 --> 00:33:19,083
- Je récupère les vêtements.
- Je vais le faire.
365
00:33:32,958 --> 00:33:33,958
Un instant.
366
00:33:35,708 --> 00:33:38,875
Il m'a fait du mal pendant des décennies, Madame.
367
00:33:40,125 --> 00:33:42,000
Je n'en peux plus.
368
00:33:44,166 --> 00:33:48,291
Il a même commencé à battre mes enfants.
369
00:33:50,333 --> 00:33:53,125
Je ne peux plus laisser ça durer.
370
00:33:54,000 --> 00:33:56,166
Comment puis-je t'aider?
371
00:33:56,833 --> 00:33:58,458
S'il vous plaît, renvoyez mon mari à la maison, Madame.
372
00:33:59,291 --> 00:34:00,458
Le renvoyer chez lui ?
373
00:34:01,041 --> 00:34:02,750
Que veux-tu dire?
374
00:34:03,416 --> 00:34:05,000
Renvoyez-le à Dieu.
375
00:35:05,166 --> 00:35:06,333
Pramuja.
376
00:35:10,125 --> 00:35:12,833
- Qu'est-ce que c'est, tante ?
- Je te l'ai déjà dit.
377
00:35:12,916 --> 00:35:14,916
N'entre jamais ici.
378
00:35:16,583 --> 00:35:18,958
Pendant tout ce temps, je pensais
que tu pratiquais seulement la guérison.
379
00:35:19,041 --> 00:35:21,125
Mais ça, c'est tout...
380
00:35:27,958 --> 00:35:29,750
- Etes-vous déçu ?
- Je...
381
00:35:31,416 --> 00:35:33,500
Alors tu ferais mieux d'y aller.
382
00:35:34,291 --> 00:35:37,083
- Et ne reste plus ici.
- Mais...
383
00:36:30,375 --> 00:36:33,458
S'il te plaît, pardonne mon erreur
et de l'impudence, Madame.
384
00:36:33,541 --> 00:36:35,833
Mais elle est entrée de force.
385
00:36:35,916 --> 00:36:37,500
Que veux-tu ?
386
00:36:46,125 --> 00:36:48,750
Laissez-moi apprendre de vous, Madame.
387
00:36:50,458 --> 00:36:54,583
Pour que je puisse me venger
aux gens cruels qui m'ont fait ça.
388
00:36:55,708 --> 00:36:56,541
Mon cher.
389
00:36:58,208 --> 00:37:01,541
N'as-tu pas peur de Dieu ?
390
00:37:01,625 --> 00:37:03,375
Pourquoi tu demandes ça ?
391
00:37:06,291 --> 00:37:07,458
Oh cher.
392
00:37:07,541 --> 00:37:10,291
Je sais ce que tu veux.
393
00:37:11,083 --> 00:37:15,291
Je sais aussi qu'une fois qu'on commence à apprendre,
394
00:37:15,375 --> 00:37:17,958
tu dois être prêt
395
00:37:18,041 --> 00:37:20,958
aller au fond de l'enfer.
396
00:37:22,708 --> 00:37:24,041
Pour moi,
397
00:37:24,958 --> 00:37:28,333
le feu de l'enfer
est à Karang Setan, Madame.
398
00:37:32,541 --> 00:37:33,708
Et je...
399
00:37:35,250 --> 00:37:38,333
je vais essayer avec
la force qu'il me reste
400
00:37:38,416 --> 00:37:42,750
pour l'éteindre, Madame.
Même si je me brûle au passage.
401
00:37:45,375 --> 00:37:47,666
Le veux-tu vraiment si désespérément ?
402
00:37:48,416 --> 00:37:51,708
Je ne sais pas où d'autre
pour demander de l'aide, Madame.
403
00:37:55,125 --> 00:37:57,208
Je dois sauver ma mère.
404
00:37:59,208 --> 00:38:00,166
Viens alors, chérie.
405
00:38:10,916 --> 00:38:14,666
Depuis longtemps,
je cherchais quelqu'un
406
00:38:14,750 --> 00:38:17,125
que je considère digne
pour hériter de mes connaissances.
407
00:38:18,208 --> 00:38:20,333
Je pensais que Pramuja le ferait.
408
00:38:22,000 --> 00:38:25,750
Mais il s'est avéré qu'il voulait seulement
pour étudier la guérison.
409
00:38:26,708 --> 00:38:28,500
Pour lui, des choses comme ça
410
00:38:29,083 --> 00:38:30,833
sont le polythéisme.
411
00:38:34,250 --> 00:38:36,625
Et puis tu es venu.
412
00:38:38,958 --> 00:38:41,875
Mon œil intérieur peut voir immédiatement
413
00:38:41,958 --> 00:38:43,958
que tu as la capacité
414
00:38:44,041 --> 00:38:47,375
ce qui vous facilitera la tâche
pour absorber les connaissances que j'ai.
415
00:38:48,041 --> 00:38:49,416
Quelles capacités, Madame ?
416
00:38:54,541 --> 00:38:56,041
Voyez-vous Bawuk ?
417
00:38:58,375 --> 00:38:59,291
Oui.
418
00:38:59,375 --> 00:39:03,750
Avez-vous déjà vu
Pramuja parle à Bawuk ?
419
00:39:07,375 --> 00:39:09,916
Pramuja ne peut pas voir Bawuk.
420
00:39:10,666 --> 00:39:12,083
Mais vous pouvez.
421
00:39:12,166 --> 00:39:15,333
Bawuk est en fait un Djinn
422
00:39:15,416 --> 00:39:18,750
qui vit dans cette maison.
423
00:39:20,416 --> 00:39:24,208
Vous êtes resté inconscient pendant près d'un mois.
424
00:39:24,291 --> 00:39:26,750
Cela semble avoir perfectionné vos compétences.
425
00:39:28,375 --> 00:39:29,958
Et avec cette capacité,
426
00:39:30,041 --> 00:39:31,625
Je suis sûr, ma chère,
427
00:39:32,833 --> 00:39:37,041
que tu apprendras facilement
les connaissances que je possède.
428
00:39:37,833 --> 00:39:39,000
Tout d'abord,
429
00:39:39,083 --> 00:39:42,333
vous devez subir le jeûne blanc.
430
00:39:42,958 --> 00:39:45,958
Pendant sept jours et sept nuits.
431
00:39:46,041 --> 00:39:50,375
Et pendant ce temps-là,
tu dois rester debout.
432
00:39:50,458 --> 00:39:52,750
Vous ne devez pas dormir.
433
00:39:53,458 --> 00:39:58,875
Après le jeûne, vous devez vous tremper dans l'eau
sur la côte de la mer du Sud
434
00:39:58,958 --> 00:40:02,166
tout en priant continuellement.
435
00:40:02,250 --> 00:40:06,333
Pour que vous soyez prêt à recevoir
les connaissances que vous désirez.
436
00:40:06,416 --> 00:40:11,500
Et ce qui demande le plus de force
et l'endurance de votre corps et de votre âme est
437
00:40:11,583 --> 00:40:14,750
méditer pendant 40 jours
438
00:40:14,833 --> 00:40:16,916
et 40 nuits.
439
00:41:01,291 --> 00:41:03,125
À un moment donné,
440
00:41:04,125 --> 00:41:08,458
vous trouverez un esprit familier
qui est compatible avec vous.
441
00:41:10,333 --> 00:41:13,250
Qui sera toujours prêt à vous aider.
442
00:41:14,708 --> 00:41:18,250
Et exécutez tout
vos commandes et demandes.
443
00:41:18,333 --> 00:41:19,750
Tant que
444
00:41:20,625 --> 00:41:24,416
tu lui donnes des offrandes
selon ses souhaits.
445
00:41:26,750 --> 00:41:31,833
Gardez votre héritage et emportez-le avec vous,
où que vous alliez.
446
00:41:31,916 --> 00:41:33,625
Parce que c'est là
447
00:41:34,291 --> 00:41:39,750
ton esprit familier restera
jusqu'à ce que vous ayez besoin de son aide.
448
00:41:45,416 --> 00:41:46,333
Bonjour, chef.
449
00:41:47,583 --> 00:41:48,458
Bon après-midi.
450
00:41:54,375 --> 00:41:55,708
Comment puis-je aider ?
451
00:41:56,750 --> 00:42:00,041
Écoutez, chef, la raison pour laquelle je suis venu ici
452
00:42:00,125 --> 00:42:03,416
c'est découvrir quelqu'un
qui vivait ici autrefois.
453
00:42:03,500 --> 00:42:07,041
Il s'appelle Kasman Wironegoro.
454
00:42:08,875 --> 00:42:12,250
Vous cherchez quelqu'un qui s'appelle Kasman ?
Quelle est la raison ?
455
00:42:14,250 --> 00:42:15,875
C'est mon père.
456
00:42:19,500 --> 00:42:22,625
je n'ai pas de photos,
mais j'ai une photo de ma mère.
457
00:42:26,208 --> 00:42:28,125
Ton père était un sauvage.
458
00:42:29,041 --> 00:42:32,583
Une fois, il a mis une femme enceinte
puis j'ai été expulsé de ce village.
459
00:42:40,791 --> 00:42:44,125
Je suis désolé, chef.
Mais savez-vous où est mon père ?
460
00:42:44,208 --> 00:42:46,500
Ou du moins où il habite ?
461
00:42:46,583 --> 00:42:48,166
Votre père est mort.
462
00:42:55,458 --> 00:42:57,625
- C'est du café ou de la pisse de cheval ?
- Du café, patron.
463
00:42:57,708 --> 00:42:59,083
Ne me réponds pas !
464
00:43:10,166 --> 00:43:11,416
Je devrais y aller.
465
00:43:21,166 --> 00:43:23,166
Qui a préparé le café pour le chef ?
466
00:43:23,750 --> 00:43:24,583
Je l'ai fait.
467
00:43:25,916 --> 00:43:27,583
C'était du café ou de la pisse de cheval ?
468
00:43:29,416 --> 00:43:30,541
Du café, évidemment.
469
00:43:30,625 --> 00:43:31,833
Faites-en un meilleur.
470
00:43:31,916 --> 00:43:33,125
Le chef est déjà parti.
471
00:43:33,208 --> 00:43:35,875
Faites-en juste un peu plus.
Pour moi, Tohir et Diran.
472
00:43:36,791 --> 00:43:38,000
Mon Dieu.
473
00:43:43,375 --> 00:43:44,250
Bon sang.
474
00:43:44,833 --> 00:43:47,791
Quand des imbéciles sont promus fonctionnaires,
ils deviennent tellement arrogants.
475
00:43:48,666 --> 00:43:50,208
Des idiots.
476
00:44:05,958 --> 00:44:07,916
Pourquoi tu utilises ça ?
477
00:44:08,000 --> 00:44:09,291
Boisson aux herbes.
478
00:44:29,875 --> 00:44:31,833
Ici, j'ai fait plus de café.
479
00:44:44,583 --> 00:44:46,125
Qu'avez-vous ajouté à ce café ?
480
00:44:48,000 --> 00:44:49,875
Eh bien, j'avais de la poudre de muscade,
481
00:44:49,958 --> 00:44:51,625
J'ai essayé de le mélanger.
482
00:44:53,750 --> 00:44:56,541
Maintenant, c'est du café !
483
00:44:59,750 --> 00:45:00,750
Essayez-en, Tohir.
484
00:45:09,125 --> 00:45:10,750
Extraordinaire!
485
00:45:13,083 --> 00:45:14,375
Essaie, Diran.
486
00:45:20,583 --> 00:45:21,791
Pourquoi ça a le goût de pisse de cheval ?
487
00:45:24,208 --> 00:45:26,166
Vous ne comprenez pas le café.
488
00:45:26,250 --> 00:45:27,500
Donnez-le-moi.
489
00:45:27,583 --> 00:45:31,125
Fais-moi encore une tasse demain, d'accord ?
490
00:45:31,208 --> 00:45:32,250
Oui Monsieur.
491
00:45:39,083 --> 00:45:42,000
BIENVENUE AU VILLAGE DE KARANG SETAN
492
00:45:48,833 --> 00:45:49,958
Maman ?
493
00:46:10,458 --> 00:46:11,333
Maman?
494
00:46:18,916 --> 00:46:19,750
Maman?
495
00:46:21,666 --> 00:46:22,666
Maman.
496
00:46:28,458 --> 00:46:29,500
Maman?
497
00:46:33,708 --> 00:46:35,458
Maman, tu es brûlante.
498
00:46:35,541 --> 00:46:37,750
Ça fait longtemps, chérie.
499
00:46:38,583 --> 00:46:40,250
Parfois j'ai de la fièvre,
500
00:46:41,500 --> 00:46:42,958
parfois ça s'en va.
501
00:46:43,833 --> 00:46:45,583
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
502
00:46:46,333 --> 00:46:48,125
Après toi
503
00:46:49,416 --> 00:46:51,250
a disparu...
504
00:46:53,416 --> 00:46:57,000
Les trois voyous, les hommes de Bisman
505
00:46:57,083 --> 00:47:00,666
viens presque tous les jours.
506
00:47:00,750 --> 00:47:05,041
J'ai même mémorisé leurs noms.
507
00:47:05,125 --> 00:47:09,500
Banteng, Lawu, Kawi.
508
00:47:09,583 --> 00:47:13,208
Ils entrent
le matin en demandant le petit-déjeuner.
509
00:47:13,291 --> 00:47:17,833
Ils viennent l'après-midi et la nuit
510
00:47:17,916 --> 00:47:22,333
pendant qu'ils étaient ivres.
511
00:47:23,333 --> 00:47:28,375
S'ils n'aiment pas ma cuisine,
512
00:47:28,458 --> 00:47:30,041
ils se mettent en colère.
513
00:47:40,291 --> 00:47:42,208
Ces sauvages.
514
00:47:46,458 --> 00:47:49,291
Ils doivent être punis
aussi sévèrement que possible.
515
00:47:49,958 --> 00:47:53,041
Nous ne sommes pas à la hauteur
516
00:47:54,666 --> 00:47:59,208
pour leur puissance.
517
00:48:01,750 --> 00:48:03,041
Ma chérie...
518
00:48:04,625 --> 00:48:08,541
Vous devriez quitter ce village.
519
00:48:09,250 --> 00:48:10,291
Ma chérie.
520
00:48:12,125 --> 00:48:15,125
Je n'en peux plus.
521
00:48:15,750 --> 00:48:17,791
Souviens-toi, chérie.
522
00:48:17,875 --> 00:48:21,500
S'il te plaît, enterre-moi
523
00:48:22,250 --> 00:48:25,708
à côté de ton père.
524
00:48:36,083 --> 00:48:37,000
Maman...
525
00:48:38,250 --> 00:48:39,125
{\an8}SUTINI FILLE DE PRAYITNO
526
00:48:39,208 --> 00:48:40,875
{\an8}Je suis désolé pour votre perte.
527
00:49:03,500 --> 00:49:04,416
Suzzanna ?
528
00:49:09,791 --> 00:49:11,583
Pourquoi es-tu ici ?
529
00:49:11,666 --> 00:49:13,083
Je...
530
00:49:13,875 --> 00:49:17,083
Je cherche la pierre tombale de mon père.
531
00:49:17,166 --> 00:49:21,041
J'ai entendu dire qu'il y avait une possibilité
que mon père est mort.
532
00:49:23,208 --> 00:49:24,916
Ma mère est décédée.
533
00:49:25,500 --> 00:49:27,875
{\an8}En effet, à Allah nous appartenons
et c'est vers Lui que nous retournerons.
534
00:49:27,958 --> 00:49:30,666
{\an8}Suzzanna. Je suis désolé pour votre perte.
535
00:49:32,125 --> 00:49:33,166
Merci.
536
00:49:34,250 --> 00:49:35,333
{\an8}Si vous...
537
00:49:37,708 --> 00:49:39,500
{\an8}j'ai jamais eu besoin de mon aide,
538
00:49:40,208 --> 00:49:42,041
{\an8}vous pouvez me retrouver à la mosquée.
539
00:49:43,041 --> 00:49:44,250
{\an8}C'est à proximité.
540
00:49:44,791 --> 00:49:46,416
{\an8}Je reste là pour le moment.
541
00:49:47,458 --> 00:49:48,833
Merci, Pramuja.
542
00:50:00,333 --> 00:50:01,208
{\an8}Attendez-vous.
543
00:50:21,583 --> 00:50:22,625
Suzzanna.
544
00:50:23,291 --> 00:50:26,583
C'est tellement dommage que nous continuions à nous rencontrer
dans des situations tristes comme celle-ci.
545
00:50:26,666 --> 00:50:29,791
Les gens de
l'administration du village de Karang Setan,
546
00:50:30,416 --> 00:50:34,666
offrir nos plus sincères condoléances
à l'occasion du décès de Mme Sutini.
547
00:50:37,208 --> 00:50:38,916
Merci, patron.
548
00:50:39,000 --> 00:50:40,916
S'il vous plaît, ne m'appelez pas comme ça.
549
00:50:42,041 --> 00:50:44,458
Vous pouvez m'appeler chef. Ou Bisman.
550
00:50:45,875 --> 00:50:48,666
Merci Bisman.
551
00:50:49,708 --> 00:50:51,416
Où étais-tu, Suzzanna ?
552
00:50:52,375 --> 00:50:53,875
Depuis que ton père est décédé,
553
00:50:54,625 --> 00:50:56,166
tu viens de disparaître.
554
00:51:08,000 --> 00:51:10,041
Laissez-moi vous proposer, Suzzanna.
555
00:51:21,500 --> 00:51:23,416
Je n'accepterai que votre proposition
556
00:51:24,166 --> 00:51:26,750
après que mon esprit soit complètement calme.
557
00:51:27,833 --> 00:51:30,958
Et mon cœur ne peut qu'être en paix
après je sais avec certitude
558
00:51:31,708 --> 00:51:34,416
qui a jeté un sort à mon père.
559
00:51:36,875 --> 00:51:39,958
Pouvez-vous attraper cette personne,
560
00:51:40,541 --> 00:51:43,958
et amène-le avant
moi dans un état d'impuissance ?
561
00:51:47,833 --> 00:51:49,666
Mon cœur sera en paix
562
00:51:49,750 --> 00:51:53,500
une fois que tu auras puni tes trois hommes,
563
00:51:53,583 --> 00:51:56,375
qui a eu le cœur d'opprimer ma mère
564
00:51:56,458 --> 00:51:58,458
jusqu'à ce qu'elle tombe malade et meure.
565
00:51:59,333 --> 00:52:00,666
Ce sont aussi eux
566
00:52:01,416 --> 00:52:04,583
qui me poursuivait
jusqu'à ce que je tombe d'une falaise.
567
00:52:05,625 --> 00:52:07,833
J'ai été inconscient pendant un mois.
568
00:52:11,708 --> 00:52:14,250
Si tu peux tout régler,
569
00:52:15,291 --> 00:52:16,500
J'accepterai votre proposition.
570
00:52:28,291 --> 00:52:32,208
Le patron le dira certainement à Lesus
pour nous envoûter tous les trois.
571
00:52:33,333 --> 00:52:34,416
Impossible.
572
00:52:35,583 --> 00:52:38,125
Boss Bisman est comme un frère pour nous.
573
00:52:38,208 --> 00:52:41,041
Les frères ne se jettent pas de sorts.
574
00:52:41,125 --> 00:52:43,833
Que veux-tu dire, mes frères ?
575
00:52:44,583 --> 00:52:48,000
Chaque fois que le patron Bisman dit que nous sommes frères,
il ne le pense jamais.
576
00:52:48,083 --> 00:52:52,583
Pour que nous nous sentions proches de lui.
Fidèle à lui.
577
00:52:52,666 --> 00:52:54,250
Nous ne sommes pas vraiment frères !
578
00:52:54,333 --> 00:52:56,458
- Est-ce ainsi?
-Espèce d'idiot !
579
00:52:57,458 --> 00:52:59,875
À l'époque où nous étions porteurs,
580
00:52:59,958 --> 00:53:02,708
Le patron Bisman était déjà riche.
581
00:53:02,791 --> 00:53:06,458
S'il ne nous aime plus,
c'est facile pour lui de se débarrasser de nous.
582
00:53:07,541 --> 00:53:08,750
Alors...
583
00:53:09,708 --> 00:53:10,958
Que devons-nous faire ?
584
00:53:11,791 --> 00:53:14,083
La source du problème est Suzzanna.
585
00:53:15,625 --> 00:53:18,083
Suzzanna a empoisonné l'esprit du patron.
586
00:53:18,166 --> 00:53:22,375
Si le poison meurt,
le patron reprendra ses esprits.
587
00:53:24,250 --> 00:53:26,583
Nous devons donc d'abord tuer Suzzanna.
588
00:53:27,375 --> 00:53:30,041
- Avant qu'il nous achève.
- Hé!
589
00:53:30,666 --> 00:53:33,416
Pourquoi agissez-vous
comme un imbécile comme Lawu ?
590
00:53:35,083 --> 00:53:38,041
Mieux vaut être idiot mais agir en conséquence !
591
00:53:38,125 --> 00:53:40,291
Que d'être intelligent mais lâche.
592
00:53:41,333 --> 00:53:42,958
Si tu n'as pas le courage,
593
00:53:43,583 --> 00:53:45,166
Je peux y aller seul !
594
00:54:42,500 --> 00:54:45,000
Hein? Hé, hé.
595
00:54:46,708 --> 00:54:47,666
Hé!
596
00:54:48,583 --> 00:54:49,666
Hé!
597
00:55:48,208 --> 00:55:49,708
Hé, ma voiture !
598
00:59:00,791 --> 00:59:03,166
Chef.
599
00:59:04,333 --> 00:59:07,750
Je n'en peux plus.
600
00:59:09,041 --> 00:59:12,833
Je préfère mourir, patron.
601
00:59:12,916 --> 00:59:15,958
Absurdité. Vous devez être fort.
602
00:59:16,541 --> 00:59:19,083
Je le jure devant Dieu.
603
00:59:20,083 --> 00:59:21,875
Je ne peux pas le supporter.
604
00:59:22,875 --> 00:59:26,833
S'il vous plaît, tuez-moi.
605
00:59:28,791 --> 00:59:30,000
S'il vous plaît...
606
00:59:31,250 --> 00:59:33,875
Tuez-moi, patron.
607
00:59:35,125 --> 00:59:38,000
S'il vous plaît, tuez-moi.
608
00:59:39,083 --> 00:59:40,500
S'il te plaît.
609
00:59:40,583 --> 00:59:44,666
Tuez-moi, patron.
610
00:59:45,333 --> 00:59:47,791
Tuez-moi, s'il vous plaît.
611
00:59:47,875 --> 00:59:49,208
S'il vous plaît...
612
00:59:49,291 --> 00:59:51,166
Pardonne-moi, Banteng.
613
00:59:51,250 --> 00:59:52,666
Fais-le c'est tout.
614
01:00:03,458 --> 01:00:04,583
Chef!
615
01:00:12,250 --> 01:00:14,666
Je sais ce que tu penses.
616
01:00:14,750 --> 01:00:16,166
Je le jure devant Dieu.
617
01:00:17,083 --> 01:00:19,958
Je n'avais absolument aucune intention
de tuer Banteng.
618
01:00:21,500 --> 01:00:25,250
je ne peux pas supporter
de le voir souffrir si longtemps.
619
01:00:27,541 --> 01:00:30,333
Gardez le nom de Dieu hors de votre bouche, patron.
620
01:00:31,708 --> 01:00:34,666
Dieu ne s'en souciera même pas
621
01:00:35,375 --> 01:00:37,666
que vous continuez à le mentionner.
622
01:00:39,541 --> 01:00:41,291
Comme si vous pratiquiez une religion.
623
01:00:54,166 --> 01:00:55,125
Pramuja.
624
01:00:56,500 --> 01:00:57,666
Bonne soirée.
625
01:01:00,041 --> 01:01:02,083
Je suis là pour te donner à manger.
626
01:01:03,625 --> 01:01:07,833
Je sais que tu es en deuil.
Je pensais que tu n'avais pas mangé.
627
01:01:10,000 --> 01:01:12,125
Merci pour la nourriture.
628
01:01:12,916 --> 01:01:13,958
Veuillez entrer.
629
01:01:16,375 --> 01:01:17,750
Alors, Pramuja.
630
01:01:18,458 --> 01:01:20,208
As-tu retrouvé ton père ?
631
01:01:22,916 --> 01:01:26,375
On dirait que le chef sait
quelque chose à propos de mon père.
632
01:01:27,375 --> 01:01:29,166
Mais il continue à le dissimuler.
633
01:01:30,458 --> 01:01:32,083
Alors, quand rentres-tu à la maison ?
634
01:01:34,041 --> 01:01:36,958
Je reste ici pour l'instant.
635
01:01:37,791 --> 01:01:40,500
Je veux découvrir ce que Bisman cache.
636
01:01:42,833 --> 01:01:44,875
Tu devrais rester loin de Bisman.
637
01:01:46,041 --> 01:01:47,250
Il est dangereux.
638
01:01:49,458 --> 01:01:50,750
Il a tué mon père.
639
01:01:57,208 --> 01:01:58,750
Je vais juste...
640
01:02:01,041 --> 01:02:03,125
exposez sa pourriture et aidez-vous.
641
01:02:03,208 --> 01:02:05,375
Je n'ai pas besoin d'aide.
642
01:02:08,250 --> 01:02:11,250
je ne veux rien de mal
qui vous arrive. Je ne veux pas de toi...
643
01:02:14,541 --> 01:02:17,541
je ne veux pas perdre quelqu'un
qui a été bon avec moi.
644
01:02:19,125 --> 01:02:20,500
N'ayez pas peur.
645
01:02:21,250 --> 01:02:24,125
Je n'ai plus peur.
646
01:02:29,000 --> 01:02:30,875
Ne reste pas ici trop longtemps.
647
01:02:31,458 --> 01:02:32,583
Vous n'êtes pas en sécurité.
648
01:02:33,333 --> 01:02:35,125
Ils ont tué ta famille.
649
01:02:35,208 --> 01:02:38,125
Je vais me venger d'eux tous.
650
01:02:38,208 --> 01:02:40,125
De quelle manière ?
651
01:02:41,208 --> 01:02:43,208
Tu es seule, Suzzanna.
652
01:02:43,291 --> 01:02:45,375
Vous pourriez être la prochaine victime.
653
01:02:46,291 --> 01:02:49,000
L'oppression exige la rébellion.
654
01:02:50,541 --> 01:02:53,500
Si cela signifie que je deviendrai une victime,
qu'il en soit ainsi.
655
01:02:53,583 --> 01:02:55,833
- Suzzanna, tu...
- Il se fait tard.
656
01:03:04,250 --> 01:03:06,625
Je... je devrais y aller.
657
01:03:14,916 --> 01:03:16,208
N'oubliez pas de manger.
658
01:03:21,000 --> 01:03:23,333
Hier, un professeur de Coran est venu ici.
659
01:03:23,416 --> 01:03:26,666
Dire que tu étais le seul
qui a demandé un professeur pour moi.
660
01:03:26,750 --> 01:03:28,583
Est-ce que tu te moques de moi ?
661
01:03:28,666 --> 01:03:31,708
Professeur de Coran ? Quel est son prénom?
662
01:03:31,791 --> 01:03:33,791
Lastri ou quoi ?
663
01:03:34,375 --> 01:03:35,750
Une femme ?
664
01:03:36,916 --> 01:03:39,041
- D'où vient-elle ?
- De Karang Setan, dit-elle.
665
01:03:43,541 --> 01:03:44,583
A quoi ressemble-t-elle ?
666
01:03:45,250 --> 01:03:47,166
Pourquoi es-tu si curieux ?
667
01:03:47,791 --> 01:03:49,750
- C'est ta copine ?
- C'est absurde.
668
01:03:49,833 --> 01:03:51,625
Admettez-le simplement.
669
01:03:51,708 --> 01:03:55,500
Si tu n'as aucune relation avec elle,
pourquoi demanderait-elle ta photo ?
670
01:03:56,125 --> 01:03:57,166
Elle a demandé une photo ?
671
01:03:57,750 --> 01:03:59,208
Et tu le lui as donné ?
672
01:04:22,750 --> 01:04:25,708
Hé, pourquoi rêves-tu ?
673
01:04:26,375 --> 01:04:27,916
Vous pourriez être possédé.
674
01:04:44,208 --> 01:04:48,291
Mes enfants bien-aimés.
675
01:04:48,375 --> 01:04:53,000
Viens.
676
01:04:57,500 --> 01:05:02,666
Dites à l'homme de grimper sur le cocotier.
677
01:05:48,041 --> 01:05:51,666
Chéri? Qui a demandé des noix de coco ?
678
01:06:28,916 --> 01:06:31,541
Oh mon Dieu, chérie !
679
01:06:34,041 --> 01:06:35,208
Chéri!
680
01:06:35,291 --> 01:06:36,416
Lawu!
681
01:06:39,833 --> 01:06:41,166
Aide!
682
01:06:59,291 --> 01:07:00,625
Chef.
683
01:07:17,000 --> 01:07:18,166
Il s'avère
684
01:07:19,083 --> 01:07:20,916
pour le bien d'une femme,
685
01:07:21,708 --> 01:07:25,250
vous pouvez si facilement sacrifier vos propres hommes.
686
01:07:27,250 --> 01:07:29,000
La semaine dernière, Banteng est décédé.
687
01:07:29,916 --> 01:07:30,833
Maintenant, regardez Lawu.
688
01:07:32,708 --> 01:07:35,541
C'est vrai que je suis en colère contre vous les gars.
689
01:07:37,250 --> 01:07:40,958
Mais je ne le ferais jamais
jeter des sorts sur mes propres hommes.
690
01:07:45,250 --> 01:07:46,250
Hé!
691
01:07:47,916 --> 01:07:49,500
Où vas-tu?
692
01:07:49,583 --> 01:07:51,500
Allez!
693
01:07:57,041 --> 01:07:58,416
Faites-le sortir !
694
01:07:59,208 --> 01:08:00,166
Lésus !
695
01:08:00,791 --> 01:08:02,041
Sortir!
696
01:08:02,125 --> 01:08:03,458
Sortir!
697
01:08:04,208 --> 01:08:05,833
Attaque! Brûler!
698
01:08:09,583 --> 01:08:11,291
Brûlez tout !
699
01:08:11,375 --> 01:08:12,916
Allez!
700
01:08:19,291 --> 01:08:21,791
Il doit avoir un sort de protection.
701
01:08:21,875 --> 01:08:23,208
Que veux-tu dire?
702
01:08:23,958 --> 01:08:25,458
Essayez de lui couper le gros orteil.
703
01:08:27,000 --> 01:08:28,916
C'est généralement leur faiblesse.
704
01:08:29,583 --> 01:08:30,875
Allez le chercher.
705
01:08:30,958 --> 01:08:33,416
- Allez.
- Hé!
706
01:08:33,500 --> 01:08:34,666
Tenez-le !
707
01:08:34,750 --> 01:08:36,333
Agenouillez-vous.
708
01:08:36,416 --> 01:08:38,541
Poignardez-le !
709
01:08:40,708 --> 01:08:41,958
Poignardez-le.
710
01:08:57,125 --> 01:08:58,666
Brûlez-le.
711
01:09:01,666 --> 01:09:03,583
- Allez!
- Brûler!
712
01:09:05,916 --> 01:09:08,750
Jetez tout dedans !
713
01:09:09,750 --> 01:09:10,916
Brûler!
714
01:09:11,000 --> 01:09:12,041
Hé, ici.
715
01:09:24,041 --> 01:09:25,416
Brûlez-le !
716
01:09:26,583 --> 01:09:29,583
- Rentrons à la maison !
- Allons-y!
717
01:10:07,416 --> 01:10:08,500
Chef?
718
01:10:28,791 --> 01:10:30,416
Qu'est-ce qu'il y a, Kawi ?
719
01:10:30,500 --> 01:10:31,750
Ne t'inquiète pas.
720
01:10:32,416 --> 01:10:34,291
Je ne suis pas là pour déconner.
721
01:10:34,791 --> 01:10:36,958
Je suis soulagé parce que
722
01:10:37,041 --> 01:10:40,125
tu ne peux pas lancer de sorts
sur moi et Lawu plus.
723
01:10:40,208 --> 01:10:43,291
Votre chaman préféré,
724
01:10:43,375 --> 01:10:45,041
est devenu un cadavre.
725
01:10:47,250 --> 01:10:49,250
Espèce de fils de pute stupide !
726
01:10:50,041 --> 01:10:51,416
Pourquoi le tuer ?
727
01:10:51,500 --> 01:10:53,833
Je l'ai dit plusieurs fois
728
01:10:53,916 --> 01:10:57,041
que je n'ai jamais commandé à personne
pour t'achever !
729
01:10:58,583 --> 01:11:01,666
Je suis déjà confus, Kawi !
Maintenant, je suis encore plus confus !
730
01:11:12,333 --> 01:11:13,541
Chéri?
731
01:11:13,625 --> 01:11:15,125
Chéri?
732
01:11:15,208 --> 01:11:16,208
Lawu?
733
01:11:16,875 --> 01:11:17,916
Wu. Lawu!
734
01:11:18,833 --> 01:11:19,833
Lawu?
735
01:11:26,666 --> 01:11:27,500
Infirmière!
736
01:11:34,875 --> 01:11:36,333
Wu. Lawu!
737
01:12:25,500 --> 01:12:30,125
Regarder! Pensez-vous vraiment que Lesus
peut-on encore envoyer des sorts ?
738
01:12:31,125 --> 01:12:32,333
Lawu!
739
01:12:33,083 --> 01:12:34,416
Chéri!
740
01:12:34,500 --> 01:12:37,458
Lawu, réveille-toi chérie !
741
01:12:41,416 --> 01:12:42,750
La paix soit sur vous.
742
01:12:42,833 --> 01:12:45,166
Et sur vous aussi. Puis-je vous aider?
743
01:12:45,250 --> 01:12:47,750
Je veux rencontrer le chef.
744
01:12:48,833 --> 01:12:50,416
S'il vous plaît, attendez.
745
01:12:50,500 --> 01:12:52,000
Asseyez-vous.
746
01:12:52,083 --> 01:12:53,000
Merci.
747
01:12:54,916 --> 01:12:56,166
Alors...
748
01:12:56,250 --> 01:12:59,041
Qui a réellement lancé des sorts
sur Banteng et Lawu ?
749
01:12:59,875 --> 01:13:01,416
Désolé, patron.
750
01:13:01,500 --> 01:13:04,958
Je ne sais toujours pas qui a fait ça.
751
01:13:05,708 --> 01:13:08,500
Mais quel qu'il soit,
752
01:13:08,583 --> 01:13:12,750
Je pense qu'il a agi à la demande de Suzzanna.
753
01:13:13,500 --> 01:13:16,166
Pourquoi pensez-vous cela ?
754
01:13:16,750 --> 01:13:17,875
Pensez-vous
755
01:13:17,958 --> 01:13:20,916
il y a quelqu'un d'autre qui a de la rancune
contre nous plus qu'elle ?
756
01:13:23,958 --> 01:13:27,041
Kliwon! Tohir! Diran!
757
01:13:27,125 --> 01:13:28,416
- Oui!
- Oui, patron !
758
01:13:28,500 --> 01:13:29,708
Oui, patron ?
759
01:13:32,666 --> 01:13:34,875
A partir d'aujourd'hui, vous trois
760
01:13:34,958 --> 01:13:37,916
gardez un œil sur Suzzanna 24 heures sur 24.
761
01:13:38,000 --> 01:13:42,416
Si vous la voyez recevoir des invités,
ou s'il y a quelqu'un de suspect,
762
01:13:42,500 --> 01:13:43,625
signalez-moi immédiatement.
763
01:13:44,333 --> 01:13:46,125
Cette personne pourrait être le chaman.
764
01:13:47,375 --> 01:13:49,208
Ou ses hommes que Suzzanna a engagés.
765
01:13:49,291 --> 01:13:51,041
- Compris?
- Compris, patron.
766
01:13:51,125 --> 01:13:54,875
Si vous pouvez me dire qui est le chaman,
767
01:13:54,958 --> 01:13:57,166
Je triplerai ton salaire.
768
01:13:57,833 --> 01:13:59,625
Alors gardez les yeux ouverts.
769
01:14:04,166 --> 01:14:06,000
Hey vous!
770
01:14:10,666 --> 01:14:12,166
Que fais-tu là ?
771
01:14:12,833 --> 01:14:13,875
Je...
772
01:14:14,541 --> 01:14:18,250
Je veux poser des questions sur mon père.
Avez-vous le temps ?
773
01:14:18,333 --> 01:14:20,791
- Comment tu t'appelles déjà ?
- Pramuja.
774
01:14:20,875 --> 01:14:24,041
Je te l'ai dit, ton père est mort.
775
01:14:25,458 --> 01:14:27,500
Alors, je suis désolé.
776
01:14:27,583 --> 01:14:29,416
Je ne peux rien faire.
777
01:14:33,708 --> 01:14:35,916
N'oubliez pas, ouvrez les yeux.
778
01:14:36,000 --> 01:14:38,750
Nous devons continuer à chercher le chaman.
779
01:14:39,583 --> 01:14:43,750
Pour un triple salaire, je rencontrerais même un fantôme.
780
01:14:45,333 --> 01:14:46,916
Mais c'est un chaman noir.
781
01:14:47,000 --> 01:14:48,083
Que veux-tu dire?
782
01:14:48,166 --> 01:14:50,666
Eh bien, si c'est un fantôme, nous pouvons nous enfuir.
783
01:14:50,750 --> 01:14:53,541
Mais si c'est un chaman,
partout où nous allons, ses sorts nous suivront.
784
01:14:55,416 --> 01:14:56,750
Tu as raison.
785
01:14:57,916 --> 01:14:59,041
Mon Dieu.
786
01:15:01,000 --> 01:15:02,791
J'ai peur maintenant.
787
01:15:03,750 --> 01:15:04,625
Mon Dieu.
788
01:15:04,708 --> 01:15:08,083
En plus, comment sommes-nous censés savoir
789
01:15:08,166 --> 01:15:09,666
si une personne est un chaman de magie noire ?
790
01:15:09,750 --> 01:15:11,666
Ma grand-mère disait :
791
01:15:11,750 --> 01:15:16,291
les chamans de magie noire habituellement
posséder un keris et une poupée vaudou.
792
01:15:17,250 --> 01:15:21,125
Celui qui possède ces objets
doit être le chaman de la magie noire.
793
01:15:22,625 --> 01:15:23,916
J'ai de plus en plus peur.
794
01:15:24,750 --> 01:15:25,666
Moi aussi.
795
01:15:27,916 --> 01:15:29,000
Tohir, viens ici.
796
01:15:31,416 --> 01:15:33,666
Toi et moi, vérifions là-bas, d'accord ?
797
01:15:34,333 --> 01:15:36,125
Diran, tu vérifies là-bas.
798
01:15:37,875 --> 01:15:39,166
Pourquoi suis-je seul ?
799
01:15:39,250 --> 01:15:41,291
Il ne faut pas avoir peur comme ça.
800
01:15:41,375 --> 01:15:42,583
Allez, Tohir.
801
01:15:44,041 --> 01:15:45,791
Tohir ? Kliwon?
802
01:15:47,416 --> 01:15:48,458
Bon sang.
803
01:15:54,916 --> 01:15:56,041
Suzzanna.
804
01:15:56,583 --> 01:15:59,250
- Pourquoi es-tu toujours là ?
- Je dois te dire quelque chose.
805
01:16:13,250 --> 01:16:14,833
J'ai rencontré Bisman plus tôt,
806
01:16:14,916 --> 01:16:18,833
et j'ai entendu ses hommes penser
que tu as engagé un chaman de magie noire
807
01:16:18,916 --> 01:16:20,125
pour leur jeter un sort.
808
01:16:21,833 --> 01:16:25,791
Maintenant, ils ont envoyé des gens pour vous espionner.
Nous devons sortir d'ici immédiatement.
809
01:16:27,291 --> 01:16:28,666
Vous n'êtes pas en sécurité seul.
810
01:16:29,750 --> 01:16:31,500
Je ne peux pas partir, Pramuja.
811
01:16:31,583 --> 01:16:33,458
A quoi penses-tu, Suzzanna ?
812
01:16:34,875 --> 01:16:36,666
Vous ne pouvez pas les combattre seul.
813
01:16:37,208 --> 01:16:40,041
Ils sont fous de penser
que tu leur as jeté un sort.
814
01:16:40,958 --> 01:16:42,708
Vous ne comprenez pas.
815
01:16:46,208 --> 01:16:47,291
Tu ferais mieux d'y aller.
816
01:16:48,458 --> 01:16:50,625
Nous nous reverrons une fois que tout sera terminé.
817
01:16:50,708 --> 01:16:52,583
Je ne comprends pas ce que vous pensez.
818
01:16:57,208 --> 01:16:58,291
Un corbeau ?
819
01:17:37,458 --> 01:17:40,500
Pourquoi as-tu dû apprendre des choses comme ça
de tante Gayatri ?
820
01:17:40,583 --> 01:17:42,208
C'est le seul moyen.
821
01:17:42,291 --> 01:17:44,166
Le seul moyen pour qui ?
822
01:17:46,083 --> 01:17:48,250
Pour les gens qui ne le font pas
croire en la puissance de Dieu ?
823
01:17:49,208 --> 01:17:51,041
Tu n'es pas ce genre de personne, Suzzanna.
824
01:17:51,125 --> 01:17:53,833
Tout le monde n’est pas aussi malheureux que moi.
825
01:17:53,916 --> 01:17:58,083
Et pas tous ceux qui souffrent du malheur
choisit cette voie.
826
01:18:01,291 --> 01:18:04,000
Quel genre de chemin faire
tu penses que je devrais prendre ?
827
01:18:06,291 --> 01:18:07,125
Prier?
828
01:18:08,375 --> 01:18:10,833
Et continuer à prier pour la protection de Dieu ?
829
01:18:10,916 --> 01:18:11,875
Suzzanna.
830
01:18:13,833 --> 01:18:16,875
Pendant des années j'ai prié
à Lui de tout mon cœur.
831
01:18:17,708 --> 01:18:19,125
Croire qu'Il existe.
832
01:18:22,208 --> 01:18:25,541
Croire en sa force et sa puissance.
833
01:18:25,625 --> 01:18:27,583
Qu'il me protégera toujours.
834
01:18:28,875 --> 01:18:31,500
Et protéger les gens que j'aime.
835
01:18:35,000 --> 01:18:36,083
Mon père.
836
01:18:37,416 --> 01:18:38,416
Ma mère.
837
01:18:41,416 --> 01:18:42,750
Mais alors quoi ?
838
01:18:44,458 --> 01:18:47,708
Quand des méchants ont tué mon père,
839
01:18:48,541 --> 01:18:50,000
et j'ai opprimé ma mère...
840
01:18:52,375 --> 01:18:54,166
Est-ce que Dieu m'a aidé ?
841
01:18:54,875 --> 01:18:56,333
Non.
842
01:18:59,916 --> 01:19:02,208
- Suzzanna, tu...
- Mlle Suzzanna ?
843
01:19:09,958 --> 01:19:11,083
Qu'est-ce qui ne va pas?
844
01:19:12,916 --> 01:19:15,875
Je pensais avoir entendu une voix d'homme.
845
01:19:16,875 --> 01:19:18,416
Y a-t-il quelqu'un d'autre ici ?
846
01:19:19,666 --> 01:19:21,125
Il n'y a personne d'autre ici.
847
01:19:24,000 --> 01:19:26,750
Si vous le souhaitez, voyez par vous-même.
848
01:19:27,583 --> 01:19:28,541
Oui.
849
01:19:29,125 --> 01:19:30,041
Excusez-moi.
850
01:20:20,416 --> 01:20:21,875
Qu'est-ce qui ne va pas?
851
01:20:22,916 --> 01:20:25,875
Ce que vous dites est vrai, mademoiselle.
Il n'y a personne d'autre ici.
852
01:20:28,750 --> 01:20:30,708
Asseyez-vous, je vais vous préparer à boire.
853
01:20:30,791 --> 01:20:32,958
Non merci, je suis rassasié.
854
01:20:34,125 --> 01:20:35,208
Mon Dieu.
855
01:20:47,875 --> 01:20:48,916
Kliwon!
856
01:20:50,250 --> 01:20:52,083
Désolé, Tohir ! Désolé, désolé.
857
01:20:54,375 --> 01:20:57,041
Kliwon? Tohir!
858
01:20:57,958 --> 01:20:59,791
Danger. Danger!
859
01:20:59,875 --> 01:21:01,708
Fantôme!
860
01:21:01,791 --> 01:21:03,833
- Fantôme...
- C'est Tohir, pas un fantôme !
861
01:21:04,583 --> 01:21:06,333
Je sais qui est le chaman de magie noire.
862
01:21:06,416 --> 01:21:07,250
- Vraiment?
- OMS?
863
01:21:07,333 --> 01:21:09,916
Signalons-le au patron,
allons-nous?
864
01:21:10,000 --> 01:21:12,208
Hé, Diran, attends !
865
01:21:12,291 --> 01:21:14,166
Tu n'es pas le seul
qui veut une augmentation ! Hé!
866
01:21:15,875 --> 01:21:17,125
Il l'a compris.
867
01:21:18,333 --> 01:21:20,791
Il fera bientôt rapport à Bisman.
868
01:21:21,458 --> 01:21:23,125
Ne vous inquiétez pas.
869
01:21:24,041 --> 01:21:26,625
Il ne pourra le dire à personne.
870
01:21:49,541 --> 01:21:51,541
Je ne suis pas aussi gentil que tu le penses.
871
01:21:53,208 --> 01:21:54,333
Tu ferais mieux d'y aller.
872
01:22:01,541 --> 01:22:02,625
Pars, Pramuja.
873
01:22:41,416 --> 01:22:43,291
Je n'ai rien à voir avec vous, les gars.
874
01:22:46,791 --> 01:22:48,750
CLUB DE NUIT DANGDUT
875
01:23:07,375 --> 01:23:09,708
Que faisais-tu chez Suzzanna ?
876
01:23:11,791 --> 01:23:14,291
La protéger des gens comme toi.
877
01:23:16,375 --> 01:23:18,125
Qui protège qui ?
878
01:23:18,875 --> 01:23:21,916
Vous ne pouvez même pas vous protéger.
879
01:23:23,083 --> 01:23:25,333
C'est moi qui suis en charge ici.
880
01:23:26,125 --> 01:23:28,958
Et je détruirai
quiconque s'oppose à moi.
881
01:23:31,083 --> 01:23:34,541
Je n'ai pas peur des gens comme toi.
882
01:24:35,708 --> 01:24:36,958
Ce qui s'est passé?
883
01:24:37,041 --> 01:24:38,958
J'ai été poussé par Kliwon, patron.
884
01:24:39,041 --> 01:24:40,291
Que faites-vous ici?
885
01:24:40,916 --> 01:24:42,958
N'es-tu pas censé
surveiller la maison de Suzzanna ?
886
01:24:44,666 --> 01:24:46,500
J'ai des nouvelles importantes, patron.
887
01:24:46,583 --> 01:24:48,958
- Vous n'y croirez certainement pas.
- Quelles nouvelles ?
888
01:24:49,041 --> 01:24:51,458
Je sais qui est le chaman de magie noire.
889
01:24:53,958 --> 01:24:55,000
Qui est-ce?
890
01:24:55,083 --> 01:24:56,541
Le chaman de magie noire est...
891
01:24:59,208 --> 01:25:00,250
Ne plaisante pas avec moi !
892
01:25:01,250 --> 01:25:02,500
Vite, dis-moi qui !
893
01:25:02,583 --> 01:25:05,208
Eh bien, Boss, le chaman de magie noire est...
894
01:25:05,916 --> 01:25:07,625
Tu peux parler ou pas ?
895
01:25:07,708 --> 01:25:09,083
Oui, je peux.
896
01:25:09,166 --> 01:25:10,875
Le chaman de magie noire est...
897
01:25:13,000 --> 01:25:15,250
Vous deux, n'étiez-vous pas avec lui plus tôt ?
898
01:25:15,333 --> 01:25:16,541
Oui, patron.
899
01:25:16,625 --> 01:25:18,166
Alors qui est le chaman ?
900
01:25:18,250 --> 01:25:20,583
- Je ne sais pas, patron.
- Je ne sais pas non plus.
901
01:25:20,666 --> 01:25:23,125
Avez-vous vu quelqu'un entrer dans la maison de Suzzanna ?
902
01:25:23,208 --> 01:25:24,916
- Non.
- Non, patron.
903
01:25:25,000 --> 01:25:27,333
L'un bégaie,
et les deux autres ne savent rien.
904
01:25:27,416 --> 01:25:30,291
C'est inutile pour moi
parler à des gens stupides comme toi.
905
01:25:34,708 --> 01:25:35,583
Hé!
906
01:25:36,166 --> 01:25:37,958
Voulez-vous nous faire tuer ?
907
01:25:38,041 --> 01:25:40,208
Hein? On peut se faire tuer ?
908
01:25:40,291 --> 01:25:42,375
Nous pourrions le faire si cela continue à se produire.
909
01:25:42,458 --> 01:25:46,125
Pourquoi ferais-tu rapport au patron
sans savoir qui est le chaman ?
910
01:25:46,833 --> 01:25:49,375
En fait, je sais. Je l'ai vu.
911
01:25:50,333 --> 01:25:54,416
C'est pourquoi je veux parler au patron.
Mais cela n'a pas pu sortir.
912
01:25:54,500 --> 01:25:56,541
Tu ne peux pas simplement écrire
le nom du chaman ?
913
01:25:57,208 --> 01:25:58,541
Tiens, écris-le.
914
01:25:58,625 --> 01:26:00,375
Je ne sais ni lire ni écrire.
915
01:26:00,458 --> 01:26:03,583
Wow, tu bégaies et tu es analphabète.
916
01:26:03,666 --> 01:26:05,250
Pouvez-vous lire et écrire ?
917
01:26:06,000 --> 01:26:08,000
- Je ne peux pas.
- Bon sang.
918
01:26:08,583 --> 01:26:10,875
j'ai du mal
du temps à vous écouter tous les deux.
919
01:26:10,958 --> 01:26:12,291
Comment sommes-nous censés nous améliorer,
920
01:26:12,375 --> 01:26:14,541
si la qualité de nos ressources humaines
est-ce bas ?
921
01:26:21,000 --> 01:26:22,791
Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ?
922
01:26:22,875 --> 01:26:24,666
Je voulais juste leur dire
923
01:26:24,750 --> 01:26:26,791
que le chaman de magie noire est Suzzanna.
924
01:26:27,375 --> 01:26:29,291
Hein, je l'ai dit ?
925
01:26:30,125 --> 01:26:32,916
Je pense qu'elle m'a jeté un sort.
926
01:28:42,833 --> 01:28:45,666
Dispersé du monde,
927
01:28:45,750 --> 01:28:47,250
tout est en ruine.
928
01:29:01,541 --> 01:29:03,875
Purgé, sans laisser de trace.
929
01:30:25,791 --> 01:30:26,833
Pas mal.
930
01:30:27,541 --> 01:30:29,291
Vous avez passé des mois loin de ce village.
931
01:30:30,250 --> 01:30:32,041
Et maîtrisé
la sorcellerie avant de rentrer à la maison.
932
01:30:32,666 --> 01:30:33,666
Dommage.
933
01:30:33,750 --> 01:30:36,375
Vous avez une trop haute opinion de vous-même.
934
01:30:37,083 --> 01:30:39,666
Vous pensez pouvoir battre tout le monde.
935
01:30:39,750 --> 01:30:42,333
Je n'ai jamais étudié la sorcellerie.
936
01:30:43,291 --> 01:30:44,708
Mais juste pour que tu le saches,
937
01:30:44,791 --> 01:30:46,291
de Ponorogo,
938
01:30:46,916 --> 01:30:48,500
jusqu'à Banyuwangi,
939
01:30:49,625 --> 01:30:52,000
Je connais beaucoup de chamanes.
940
01:30:53,291 --> 01:30:56,708
Et tout le monde m'a donné quelque chose
pour me protéger.
941
01:30:58,708 --> 01:31:00,291
C'est bon.
942
01:31:00,375 --> 01:31:02,625
Oublions simplement le passé.
943
01:31:03,833 --> 01:31:05,791
Tu devrais te concentrer
944
01:31:05,875 --> 01:31:07,625
pour avoir un avenir meilleur.
945
01:31:08,375 --> 01:31:10,375
En acceptant ma proposition.
946
01:31:14,166 --> 01:31:16,208
j'attends toujours
947
01:31:16,791 --> 01:31:19,708
à vous de compléter
les exigences que je vous ai dites.
948
01:31:20,708 --> 01:31:22,750
J'ai aidé à achever deux hommes.
949
01:31:23,916 --> 01:31:26,916
Il y en a un de plus
à gauche, qui est toujours en vie.
950
01:31:48,291 --> 01:31:52,666
Demain matin, emmène-moi à Ponorogo.
Je veux visiter Mbah Kodrat.
951
01:31:55,666 --> 01:31:57,166
Vous réalisez,
952
01:31:57,250 --> 01:32:03,166
que pourrait-il arriver si je mets
un sort de division d'âme sur votre future femme ?
953
01:32:03,250 --> 01:32:06,083
- Je comprends.
- Ne seras-tu pas déçu ?
954
01:32:06,666 --> 01:32:09,083
Que tu épouses complètement un
une autre femme ?
955
01:32:10,208 --> 01:32:11,375
Non, Mbah.
956
01:32:12,208 --> 01:32:13,583
C'est mieux ainsi.
957
01:32:14,666 --> 01:32:19,041
Au lieu qu'elle me reconnaisse,
et me déteste toute ma vie.
958
01:33:39,958 --> 01:33:42,166
Savez-vous où vous êtes ?
959
01:33:48,250 --> 01:33:49,708
Quel est ton nom?
960
01:33:53,000 --> 01:33:55,000
Si vous ne savez pas quel est votre nom,
961
01:33:55,666 --> 01:33:58,708
Je vais vous donner le nom de Suzzanna.
962
01:34:23,791 --> 01:34:25,416
Tu devrais manger.
963
01:34:26,458 --> 01:34:28,708
Vous n'avez pas mangé depuis hier.
964
01:34:52,333 --> 01:34:54,166
Pourquoi es-tu revenu ici ?
965
01:34:55,083 --> 01:34:56,791
Parce que je veux toujours retrouver mon père.
966
01:34:56,875 --> 01:34:58,250
Comment s'appelle ta mère ?
967
01:34:58,916 --> 01:35:00,041
Astuti.
968
01:35:06,666 --> 01:35:07,875
Voici la photo.
969
01:35:07,958 --> 01:35:11,458
Mais je n'ai pas de photo de mon père.
Elle a dit que mon père était marin.
970
01:35:12,500 --> 01:35:15,666
Et il a eu un accident
quand elle m'a donné naissance.
971
01:35:26,833 --> 01:35:28,291
Ton père a menti.
972
01:35:30,208 --> 01:35:31,375
Ce n'était pas un marin.
973
01:35:32,125 --> 01:35:34,166
Son nom n’est pas Kasman non plus.
974
01:35:34,250 --> 01:35:38,083
Il a falsifié son nom
et prétendait être un marin,
975
01:35:38,166 --> 01:35:41,291
trouver une excuse pour
quitte souvent ta mère.
976
01:35:41,375 --> 01:35:43,750
Parce qu'il avait des amants partout.
977
01:35:44,500 --> 01:35:48,458
Après ça, ton père a quitté ce village,
et je ne suis plus jamais revenu.
978
01:35:49,333 --> 01:35:50,541
Savez-vous où est mon père ?
979
01:35:50,625 --> 01:35:56,208
Je te dirai où est ton père, seulement
après avoir répondu honnêtement à mes questions.
980
01:35:56,291 --> 01:35:58,333
Si Dieu le veut, je répondrai honnêtement, monsieur.
981
01:36:00,041 --> 01:36:02,708
Quel est votre véritable objectif
en venant à Karang Setan ?
982
01:36:03,791 --> 01:36:05,958
- Pour chercher mon père.
- Menteur.
983
01:36:06,541 --> 01:36:10,041
- Vous êtes venu ici pour Suzzanna, n'est-ce pas ?
- Non.
984
01:36:10,125 --> 01:36:13,583
Quelle est votre relation avec elle ?
Pourquoi ressentez-vous le besoin de venir ici ?
985
01:36:13,666 --> 01:36:15,333
L'aimes-tu ?
986
01:36:22,291 --> 01:36:25,041
Pourquoi demandez-vous
ma relation avec Suzzanna ?
987
01:36:25,625 --> 01:36:28,208
Parce que bientôt elle m'épousera.
988
01:36:29,750 --> 01:36:34,166
Et je dois m'assurer
personne d'autre n'a d'objection.
989
01:36:34,250 --> 01:36:36,541
Suzzanna ne t'épousera pas.
990
01:36:37,625 --> 01:36:39,333
Sauf si vous la forcez.
991
01:36:40,208 --> 01:36:41,875
Tant que je suis en vie,
992
01:36:42,666 --> 01:36:45,875
Je ferai en sorte que cela n’arrive jamais.
993
01:36:46,666 --> 01:36:48,208
Nous verrons.
994
01:37:04,666 --> 01:37:06,041
Suzzanna.
995
01:37:07,500 --> 01:37:10,583
Posez le balai. Nous parlerons à l'intérieur.
996
01:37:14,416 --> 01:37:15,625
Suzzanna ?
997
01:37:16,625 --> 01:37:18,125
Qui es-tu?
998
01:37:22,000 --> 01:37:25,208
Attendez à l'intérieur. D'accord?
999
01:37:35,208 --> 01:37:36,750
Que lui as-tu fait ?
1000
01:37:37,791 --> 01:37:40,041
À quel chaman as-tu demandé
corrompre son esprit ?
1001
01:37:40,125 --> 01:37:41,291
Ça ne vous concerne pas.
1002
01:37:42,041 --> 01:37:44,250
Bientôt, elle sera ma femme.
1003
01:37:51,625 --> 01:37:52,833
Assez.
1004
01:37:53,458 --> 01:37:55,541
Finissons-en, patron.
1005
01:37:56,208 --> 01:37:59,416
Non. Donnez-lui des fournitures.
rentrer chez moi à Kalinegoro.
1006
01:38:00,958 --> 01:38:02,041
Emmenez-le.
1007
01:38:42,333 --> 01:38:43,500
Qui es-tu?
1008
01:38:46,541 --> 01:38:47,791
Vous êtes officier, n'est-ce pas ?
1009
01:38:48,708 --> 01:38:50,875
Qu'est-ce que tu fais en regardant
la chambre nuptiale comme ça ?
1010
01:38:50,958 --> 01:38:52,291
Voulez-vous être battu par le chef ?
1011
01:38:52,375 --> 01:38:55,083
Non! Je ne veux pas faire de mal à Suzzanna.
1012
01:38:55,166 --> 01:38:58,000
- Je jure!
- Si tu ne veux pas de mal,
1013
01:38:58,916 --> 01:39:00,208
pourquoi tu te comportes comme un voleur ?
1014
01:39:00,291 --> 01:39:03,375
Et qu'est-ce que tu fais ici ? Peut-être...
1015
01:39:04,125 --> 01:39:07,291
- Êtes-vous un voleur qui me traite de voleur ?
- Je suis venu ici pour aider Suzzanna.
1016
01:39:07,375 --> 01:39:08,541
Moi aussi!
1017
01:39:10,083 --> 01:39:11,791
- Pouvez-vous m'aider?
- Oui.
1018
01:39:24,583 --> 01:39:25,875
TRANSPORT VILLAGEOIS
1019
01:39:33,500 --> 01:39:34,625
- Allez, viens la chercher.
- Allez.
1020
01:39:34,708 --> 01:39:36,541
Surveillez sa tête.
1021
01:39:36,625 --> 01:39:37,666
Regardez-le.
1022
01:39:39,000 --> 01:39:40,208
Tirez-la vers le haut.
1023
01:39:44,916 --> 01:39:47,750
- Alors vous vous êtes repentis ?
- Peu importe, tais-toi.
1024
01:40:00,208 --> 01:40:01,583
BIENVENUE AU VILLAGE DE KARANG SETAN
1025
01:40:06,041 --> 01:40:07,083
Tante ?
1026
01:40:17,916 --> 01:40:19,083
Suzzanna ?
1027
01:40:20,041 --> 01:40:22,958
Désolé, ma tante. Je devais revenir.
1028
01:40:23,708 --> 01:40:24,958
Pour le bien de Suzzanna.
1029
01:40:25,583 --> 01:40:27,083
Quelqu'un lui a fait perdre la mémoire.
1030
01:40:27,166 --> 01:40:30,208
Le sortilège de division de l'âme.
1031
01:40:31,833 --> 01:40:34,166
Son corps est assez fort
pour ne pas la rendre folle.
1032
01:40:35,208 --> 01:40:36,750
Mais le traitement que tu m'as appris...
1033
01:40:36,833 --> 01:40:38,250
Je ne l'ai pas encore maîtrisé.
1034
01:40:38,333 --> 01:40:42,041
Vous n'avez pas besoin de
apprendre des choses étranges comme moi.
1035
01:40:42,916 --> 01:40:45,083
Allez. Entrez.
1036
01:40:46,125 --> 01:40:47,041
Viens.
1037
01:40:50,708 --> 01:40:51,791
Allez, chérie.
1038
01:40:53,166 --> 01:40:54,291
Allez.
1039
01:41:03,208 --> 01:41:05,875
Si cela ne vous dérange pas,
Je vais laisser Suzzanna ici pour le moment.
1040
01:41:07,583 --> 01:41:10,125
J'ai quelque chose à faire à Karang Setan.
1041
01:41:15,041 --> 01:41:16,958
Avec plaisir, mon garçon.
1042
01:41:19,208 --> 01:41:20,708
Fais attention, d'accord ?
1043
01:41:27,083 --> 01:41:28,916
Pardonne-moi, tu veux ?
1044
01:41:33,583 --> 01:41:36,166
Si tu veux toujours rester ici,
1045
01:41:37,458 --> 01:41:39,041
Je ne te mettrai pas dehors.
1046
01:41:40,416 --> 01:41:43,458
Ma maison est aussi ta maison.
1047
01:42:22,416 --> 01:42:23,291
Qui es-tu?
1048
01:42:23,375 --> 01:42:24,875
Qui diable es-tu ?
1049
01:42:36,375 --> 01:42:39,708
Voulez-vous savoir à quoi ressemble la mort ?
1050
01:42:40,708 --> 01:42:43,083
Ressentez-le
1051
01:42:43,166 --> 01:42:45,583
avant de mourir.
1052
01:43:16,208 --> 01:43:17,583
Dites-moi.
1053
01:43:17,666 --> 01:43:20,750
Qui t'a dit de déranger Suzzanna ?
1054
01:43:21,541 --> 01:43:23,291
Ce ne sont pas vos affaires !
1055
01:43:24,666 --> 01:43:26,208
C’est sûr.
1056
01:43:27,083 --> 01:43:28,750
Celui qui décide
1057
01:43:28,833 --> 01:43:31,750
déranger Suzzanna
s'occupera de moi.
1058
01:44:00,291 --> 01:44:01,208
Oh non.
1059
01:44:37,208 --> 01:44:40,958
Maintenant... Il est temps pour toi de mourir.
1060
01:44:44,750 --> 01:44:47,958
Meurs, Gayatri. Mourir!
1061
01:44:50,458 --> 01:44:56,791
Votre temps ici est terminé.
1062
01:45:01,208 --> 01:45:02,500
Hé!
1063
01:45:03,291 --> 01:45:09,750
Je sais que ton âme est logée dans ta gorge.
1064
01:45:14,041 --> 01:45:15,416
Une fois que je t'ai lié,
1065
01:45:15,958 --> 01:45:18,208
tu deviendras ma marionnette.
1066
01:45:21,166 --> 01:45:26,041
Faites face à la lumière de la pleine lune,
1067
01:45:26,125 --> 01:45:27,958
vieux chaman !
1068
01:46:34,333 --> 01:46:35,416
Tohir.
1069
01:46:35,500 --> 01:46:36,875
Comment ça s'est passé ?
1070
01:46:37,583 --> 01:46:39,500
- Je ne la trouve pas.
- Tu ne peux pas ?
1071
01:46:40,541 --> 01:46:41,625
Hé, où est Kliwon ?
1072
01:46:41,708 --> 01:46:43,625
Se faire maquiller. Attends, quoi ?
1073
01:46:43,708 --> 01:46:45,625
Tu penses que Kliwon est
celui qui se marie ?
1074
01:46:45,708 --> 01:46:49,416
- Désolé, patron, je veux dire...
- Est-ce que Suzzanna a fini de se maquiller ?
1075
01:46:49,500 --> 01:46:51,666
J'ai cherché, patron
1076
01:46:51,750 --> 01:46:55,000
Je parle de Suzzanna.
Cela n'a rien à voir avec Kliwon.
1077
01:46:55,083 --> 01:46:58,583
Je réponds également à propos de Suzzanna.
Pas à propos de Kliwon.
1078
01:46:58,666 --> 01:47:01,833
Pourquoi as-tu dit que tu cherchais ?
Est-ce qu'elle a disparu ?
1079
01:47:01,916 --> 01:47:04,625
Si elle ne l'était pas,
Je ne la chercherais pas.
1080
01:47:04,708 --> 01:47:07,541
- Tu sais où est Suzzanna ?
- Non, patron.
1081
01:47:08,750 --> 01:47:12,083
Kawi! Où est Suzzanna ?
1082
01:47:20,708 --> 01:47:24,166
On dirait qu'il veut tuer ton âme.
1083
01:47:25,458 --> 01:47:27,458
Sans endommager votre corps.
1084
01:47:28,958 --> 01:47:33,791
Laisse-moi apprendre ce qu'il faut
pour se débarrasser de sa protection, Madame.
1085
01:47:33,875 --> 01:47:37,375
Sa défense est trop forte pour que je puisse la combattre.
1086
01:47:39,541 --> 01:47:41,791
A propos de sa protection,
1087
01:47:42,750 --> 01:47:44,000
laisse-moi m'en occuper.
1088
01:47:45,458 --> 01:47:47,541
Mais pour l'attaquer,
1089
01:47:47,625 --> 01:47:50,291
il y a en fait une chose
1090
01:47:50,375 --> 01:47:53,958
que je n'ai pas enseigné
parce que c'est trop dangereux.
1091
01:47:54,041 --> 01:47:55,708
On l'appelle...
1092
01:47:56,541 --> 01:47:58,750
le sort du paquet de bambou.
1093
01:47:59,500 --> 01:48:02,625
Sa puissance est égale à l'hexagone de la mort,
1094
01:48:02,708 --> 01:48:07,250
mais cela ne frappera pas seulement Bisman.
1095
01:48:08,333 --> 01:48:12,083
Tous ses descendants
périra également.
1096
01:48:13,083 --> 01:48:15,500
Bisman n'a pas de descendance, Madame.
1097
01:48:17,375 --> 01:48:20,500
Il n'y aura pas
victimes autres que lui-même.
1098
01:48:21,625 --> 01:48:23,000
je vais te l'apprendre
1099
01:48:23,625 --> 01:48:25,750
mais seulement pour une attaque.
1100
01:48:25,833 --> 01:48:28,208
Et cela ne peut pas être annulé.
1101
01:48:29,041 --> 01:48:30,916
Si vous essayez de l'annuler,
1102
01:48:31,625 --> 01:48:36,000
son pouvoir destructeur reviendra
pour frapper l'expéditeur.
1103
01:48:37,000 --> 01:48:38,791
Pour te frapper.
1104
01:48:53,166 --> 01:48:54,625
Écoutez, tout le monde.
1105
01:48:55,916 --> 01:48:58,208
C'est l'ordre du patron Bisman.
1106
01:48:59,166 --> 01:49:00,791
Vous tous
1107
01:49:00,875 --> 01:49:04,708
il faut travailler ensemble
chercher Suzzanna jusqu'à ce que tu la trouves.
1108
01:49:04,791 --> 01:49:07,833
Si Suzzanna n'est toujours pas retrouvée au coucher du soleil,
1109
01:49:08,416 --> 01:49:10,750
il faut en supporter les conséquences.
1110
01:49:11,958 --> 01:49:15,416
Le patron Bisman ne vous donnera que du temps
jusqu'à demain soir
1111
01:49:16,000 --> 01:49:19,125
pour que vous payiez vos dettes.
1112
01:49:21,750 --> 01:49:23,708
Quoi? Quoi?
1113
01:49:24,291 --> 01:49:28,166
Si vous n'êtes pas d'accord, venez ici !
Ne te plains pas dans mon dos.
1114
01:49:29,833 --> 01:49:30,791
Pourquoi si silencieux ?
1115
01:49:32,125 --> 01:49:33,958
Sortez d'ici. Dispersion!
1116
01:49:34,041 --> 01:49:36,375
Dépêchez-vous et trouvez Suzzanna !
1117
01:49:36,458 --> 01:49:38,166
Ce n'est pas leur travail.
1118
01:49:39,000 --> 01:49:39,833
Hein?
1119
01:49:40,916 --> 01:49:42,458
Qui a dit ça ?
1120
01:49:52,458 --> 01:49:54,250
Je ne suis pas d'ici.
1121
01:49:55,375 --> 01:49:58,750
Mais je sais que c'est juste ton truc
pour leur faire payer leurs dettes.
1122
01:49:59,625 --> 01:50:03,208
Ne plaisante pas
avec les ordres du patron Bisman.
1123
01:50:03,291 --> 01:50:07,000
Même la personne la plus stupide de ce village
sait que votre commande n'est pas raisonnable.
1124
01:50:07,083 --> 01:50:09,416
Faites-les circuler.
1125
01:50:09,500 --> 01:50:13,541
Si Suzzanna avait vraiment disparu,
elle aurait pu courir vers Ngawi,
1126
01:50:13,625 --> 01:50:15,458
Jombang, Kediri,
1127
01:50:15,541 --> 01:50:18,625
donc tu dis que nous devrions
fouiller tous les villages ?
1128
01:50:18,708 --> 01:50:21,500
Toutes les villes ? Est-ce que vous tous
tu veux chercher Suzzanna partout ?
1129
01:50:21,583 --> 01:50:24,500
- Non!
- Non, non !
1130
01:50:24,583 --> 01:50:26,750
- Fermez-la!
- Non!
1131
01:50:26,833 --> 01:50:30,000
Que cela concerne Suzzanna ou non,
1132
01:50:30,083 --> 01:50:32,250
une dette est une dette.
1133
01:50:32,333 --> 01:50:33,750
Qui les a endettés ?
1134
01:50:35,500 --> 01:50:36,375
Vous devez savoir.
1135
01:50:36,958 --> 01:50:38,333
Il y a cinq ans,
1136
01:50:38,416 --> 01:50:39,750
Le patron Bisman a délibérément propagé des parasites,
1137
01:50:39,833 --> 01:50:41,708
et détruit toutes les rizières
dans ce village.
1138
01:50:42,291 --> 01:50:43,500
Des dizaines d'hectares au nombre.
1139
01:50:44,458 --> 01:50:45,750
Et après une mauvaise récolte, que s’est-il passé ?
1140
01:50:45,833 --> 01:50:49,125
Ils ont tous été obligés d'emprunter de l'argent
du patron Bisman.
1141
01:50:49,208 --> 01:50:52,000
S'ils voulaient payer leurs dettes,
ils ont hypothéqué leurs rizières.
1142
01:50:52,083 --> 01:50:56,333
Devenez ouvriers dans leurs propres rizières
qui appartiennent maintenant à Boss Bisman, n'est-ce pas ?
1143
01:50:56,416 --> 01:50:58,250
C'est vrai, c'est vrai !
1144
01:50:58,833 --> 01:51:00,750
J'en ai fait l'expérience moi-même.
1145
01:51:00,833 --> 01:51:02,500
C'est la colonisation.
1146
01:51:03,083 --> 01:51:04,208
Oppression.
1147
01:51:05,541 --> 01:51:07,666
Rechercher la richesse pour accéder au pouvoir.
1148
01:51:08,416 --> 01:51:12,125
Utiliser le pouvoir pour devenir plus riche
en causant du malheur aux autres.
1149
01:51:12,208 --> 01:51:13,791
Voulez-vous continuer à être opprimé ?
1150
01:51:13,875 --> 01:51:15,541
Non!
1151
01:51:15,625 --> 01:51:17,250
Voulez-vous continuer à être lésé ?
1152
01:51:17,333 --> 01:51:23,125
- Non.
- Non !
1153
01:51:23,208 --> 01:51:25,458
C'est de la calomnie. Battez-le. Obtenez-le!
1154
01:52:26,416 --> 01:52:29,333
Nous devons mettre l'argent en sécurité
dans le placard du café.
1155
01:52:58,416 --> 01:53:00,958
Bisman ! Où es-tu?
1156
01:53:04,458 --> 01:53:05,583
Allez, patron.
1157
01:53:09,250 --> 01:53:12,041
Bisman s'enfuit !
1158
01:53:12,125 --> 01:53:15,000
Bisman ! Ne vous enfuyez pas !
1159
01:53:15,083 --> 01:53:18,041
Bisman !
1160
01:53:35,750 --> 01:53:37,958
Allons-y!
1161
01:53:48,833 --> 01:53:50,541
Hé, verrouille toutes les portes !
1162
01:53:55,208 --> 01:53:58,291
Allez, les gars ! Allez!
1163
01:54:09,000 --> 01:54:10,041
La clé est à la maison.
1164
01:54:15,625 --> 01:54:17,666
Attaquez, n'ayez pas peur !
1165
01:55:10,916 --> 01:55:11,958
Tiens, patron.
1166
01:55:24,708 --> 01:55:26,250
Attendez ici, patron.
1167
01:56:10,166 --> 01:56:11,291
Prends ça !
1168
01:56:25,291 --> 01:56:26,333
Bisman !
1169
01:56:56,541 --> 01:57:00,291
Je demande humblement votre aide.
1170
01:57:38,666 --> 01:57:40,041
Patron...
1171
01:58:47,541 --> 01:58:48,666
Aide-moi.
1172
01:58:49,666 --> 01:58:50,958
Aide.
1173
01:59:04,583 --> 01:59:05,541
Attendez.
1174
01:59:06,875 --> 01:59:07,916
Aide...
1175
01:59:45,500 --> 01:59:47,500
SATRIYO FILS DE WARYONO
1176
01:59:51,458 --> 01:59:54,625
{\an8}SUTINI, FILLE DE PRAYITNO
1177
01:59:57,541 --> 01:59:58,375
Suzzanna.
1178
01:59:59,916 --> 02:00:01,458
Je me sens sans valeur.
1179
02:00:02,375 --> 02:00:05,416
- Voir la tombe de mes parents.
- Suzzanna.
1180
02:00:06,041 --> 02:00:07,916
Vous n'avez qu'à faire une chose.
1181
02:00:09,416 --> 02:00:11,875
Abandonnez vos pouvoirs mystiques.
1182
02:00:11,958 --> 02:00:13,666
Je peux vous aider.
1183
02:00:13,750 --> 02:00:15,916
Je connais quelqu'un à Trenggalek
1184
02:00:16,000 --> 02:00:18,708
qui peut vous aider, et il peut vous guérir.
1185
02:00:18,791 --> 02:00:19,875
Ce n'est pas si simple.
1186
02:00:19,958 --> 02:00:22,000
Tout dépend de vos intentions,
Suzzanna.
1187
02:00:26,666 --> 02:00:29,375
Mais Allah pardonnera-t-il mes péchés ?
1188
02:00:30,791 --> 02:00:32,333
Allah est Pardonneur.
1189
02:00:35,000 --> 02:00:37,083
Il suffit d'y croire.
1190
02:00:43,375 --> 02:00:44,541
Merci.
1191
02:00:48,000 --> 02:00:49,750
Pour m’avoir toujours aidé.
1192
02:00:52,166 --> 02:00:55,041
Pas seulement une fois, mais deux.
1193
02:00:56,708 --> 02:00:57,916
Trois fois.
1194
02:00:58,666 --> 02:01:00,208
Vous avez oublié la moto.
1195
02:01:05,500 --> 02:01:06,333
Très bien alors.
1196
02:01:09,250 --> 02:01:12,791
Je t'ai cherché.
Il s'avère que vous êtes là.
1197
02:01:12,875 --> 02:01:14,500
Qu'est-ce que c'est?
1198
02:01:14,583 --> 02:01:17,166
Plus tôt, la police est venue au bureau
1199
02:01:17,250 --> 02:01:19,541
- avec une lettre pour toi, Pramuja.
- Oui.
1200
02:01:19,625 --> 02:01:23,625
Ils ont dit que cela avait été trouvé
dans le salon de la maison de Bisman.
1201
02:01:24,375 --> 02:01:25,666
Pour moi?
1202
02:01:25,750 --> 02:01:27,291
Oui.
1203
02:01:27,375 --> 02:01:29,833
Continuez alors.
1204
02:01:29,916 --> 02:01:31,625
J'espère que tu te marieras. Aïe !
1205
02:01:32,250 --> 02:01:33,500
Mariez-vous bientôt.
1206
02:01:36,791 --> 02:01:37,750
Mon Dieu.
1207
02:01:41,083 --> 02:01:42,083
Est-ce que ton père...
1208
02:01:42,958 --> 02:01:44,625
tu connais Bisman ?
1209
02:01:44,708 --> 02:01:47,041
Bisman m'a dit un jour ça
1210
02:01:48,250 --> 02:01:49,958
il connaissait mon père.
1211
02:01:57,875 --> 02:01:58,958
C'est la photo de ma mère.
1212
02:01:59,583 --> 02:02:01,666
Pourquoi Bisman avait-il
une photo de ta mère ?
1213
02:02:13,583 --> 02:02:14,750
Pramuja.
1214
02:02:15,416 --> 02:02:20,250
C'est la première fois que je ressens
à quoi ressemble le bonheur.
1215
02:02:20,333 --> 02:02:22,083
C'est après avoir su
1216
02:02:22,166 --> 02:02:25,666
que j'ai un très bon fils.
1217
02:02:25,750 --> 02:02:27,750
Tellement différent de son père.
1218
02:02:27,833 --> 02:02:30,666
Vous pouvez être gêné
avoir un père comme moi.
1219
02:02:30,750 --> 02:02:32,833
Mais je suis fier d'avoir un fils comme toi.
1220
02:02:36,500 --> 02:02:42,875
C'est ce qu'on appelle le sortilège du paquet de bambou.
Sa puissance est égale à l'hexagone de la mort,
1221
02:02:42,958 --> 02:02:47,625
mais cela ne frappera pas seulement Bisman.
1222
02:02:47,708 --> 02:02:51,458
Tous ses descendants
périra également.
1223
02:02:53,916 --> 02:02:55,541
Si vous essayez de l'annuler,
1224
02:02:55,625 --> 02:02:59,791
son pouvoir destructeur reviendra
pour toucher l'expéditeur.
1225
02:02:59,875 --> 02:03:02,416
Pour vous frapper.
1226
02:03:02,500 --> 02:03:06,375
Je suis désolé, je ne pourrais pas l'être
un bon père pour toi.
1227
02:03:06,458 --> 02:03:10,750
Même si c'est impossible
pour effacer les erreurs que j'ai commises,
1228
02:03:10,833 --> 02:03:15,041
J'ai décidé
de te laisser toute ma richesse.
1229
02:03:15,125 --> 02:03:20,708
J'espère que vous pourrez le trouver dans votre cœur
pour me pardonner.
1230
02:03:48,250 --> 02:03:49,416
Suzzanna.
1231
02:03:50,708 --> 02:03:51,833
Suzzanna ?
1232
02:04:04,791 --> 02:04:05,916
Suzzanna ?
1233
02:04:26,291 --> 02:04:27,291
Suzzanna!
1234
02:04:29,208 --> 02:04:32,041
Suzzanna! Ouvrez !
Qu'est-ce qui ne va pas? Ouvrez la porte !
1235
02:04:33,458 --> 02:04:37,375
Laisse-moi supporter toutes les conséquences
de mes actions, Pramuja.
1236
02:04:38,083 --> 02:04:42,250
J'ai jeté la sorcellerie non seulement sur Bisman,
1237
02:04:43,875 --> 02:04:48,416
mais aussi, à tous ses descendants.
1238
02:04:49,000 --> 02:04:50,458
Oh, mon Dieu.
1239
02:04:51,250 --> 02:04:54,166
Tu ne finiras pas comme Bisman
1240
02:04:56,958 --> 02:04:59,375
parce que j'ai déjà annulé l'attaque.
1241
02:05:01,875 --> 02:05:03,833
Cela me frappera en retour.
1242
02:05:04,500 --> 02:05:06,666
Non, non. Ne fais pas ça.
Non, Suzzanna. Ne fais pas ça.
1243
02:05:06,750 --> 02:05:08,416
Il doit y avoir un autre moyen.
1244
02:05:08,500 --> 02:05:10,958
Vous pouvez annuler tout cela en vous repentant.
1245
02:05:11,541 --> 02:05:13,458
Ce n'est pas si simple, Pramuja.
1246
02:05:16,916 --> 02:05:18,666
je suis allé trop loin
1247
02:05:19,875 --> 02:05:21,541
sur le mauvais chemin.
1248
02:05:21,625 --> 02:05:25,708
La voie impitoyable du polythéisme.
1249
02:05:26,416 --> 02:05:28,000
Plein de péché.
1250
02:05:28,083 --> 02:05:30,625
Le pardon appartient à Allah.
1251
02:05:30,708 --> 02:05:32,750
Ce n'est pas à nous de décider.
1252
02:05:32,833 --> 02:05:35,333
Je vous supplie de demander pardon à Allah.
1253
02:05:35,416 --> 02:05:37,916
Demander de l'aide à Allah
pendant que vous en avez encore la possibilité.
1254
02:05:39,208 --> 02:05:43,125
Les portes du paradis ne sont plus ouvertes
pour moi, Pramuja.
1255
02:05:46,500 --> 02:05:49,750
Les portes du paradis sont fermées pour moi.
1256
02:06:02,333 --> 02:06:04,041
Mais je suis heureux.
1257
02:06:09,666 --> 02:06:14,250
Voir Karang Setan libre de l'oppression.
1258
02:06:19,416 --> 02:06:21,958
Comme le souhait de mon père.
1259
02:06:31,208 --> 02:06:33,416
Chaque changement
1260
02:06:33,500 --> 02:06:36,666
nécessite des sacrifices.
1261
02:06:38,916 --> 02:06:41,500
Suzzanna, ne le fais pas. Suzzanna!
1262
02:06:41,583 --> 02:06:42,791
Suzzanna ?
1263
02:06:47,958 --> 02:06:49,000
Suzzanna ?
1264
02:06:50,125 --> 02:06:51,500
Suzzanna ?
1265
02:07:52,708 --> 02:07:53,916
Ah...
1266
02:07:54,000 --> 02:07:55,500
Oh, mon Dieu...
1267
02:07:55,583 --> 02:07:59,000
Oh, mon Dieu, s'il te plaît, pardonne-lui.
1268
02:08:19,625 --> 02:08:21,375
Mesdames et Messieurs,
1269
02:08:21,458 --> 02:08:24,375
résidents respectés de Karang Setan.
1270
02:08:24,458 --> 02:08:27,583
Il y a plusieurs choses
Je voudrais vous transmettre.
1271
02:08:28,458 --> 02:08:30,416
Moi, Pramuja,
1272
02:08:31,541 --> 02:08:33,291
je suis le fils de Boss...
1273
02:08:36,708 --> 02:08:38,458
Je suis le fils de Bisman.
1274
02:08:39,208 --> 02:08:42,458
Par conséquent, j’ai hérité de sa richesse.
1275
02:08:43,958 --> 02:08:46,125
La richesse qu'il avait obtenue jusqu'à présent
1276
02:08:46,958 --> 02:08:50,041
d'une manière qui défie les règles religieuses,
1277
02:08:50,125 --> 02:08:51,750
et violer les réglementations de l’État.
1278
02:08:52,333 --> 02:08:54,625
je les rendrai complètement
1279
02:08:54,708 --> 02:08:56,000
à vous tous, mesdames et messieurs.
1280
02:08:56,708 --> 02:08:58,208
Oh, Dieu merci.
1281
02:08:58,291 --> 02:09:00,666
Toute votre dette envers Bisman
1282
02:09:01,333 --> 02:09:03,750
sera considéré comme payé.
1283
02:09:03,833 --> 02:09:05,208
Dieu merci.
1284
02:09:05,750 --> 02:09:10,625
Les rizières saisies de force,
de vous tous
1285
02:09:10,708 --> 02:09:13,208
vous sera restitué intégralement.
1286
02:09:13,291 --> 02:09:15,875
MARCHÉ KARANG NIRWONO - BANYUWANGI
1287
02:09:29,625 --> 02:09:32,000
{\an8}SIEGE SOCIAL DU VILLAGE DE KARANG NIRWONO
1288
02:09:59,250 --> 02:10:02,791
SUZZANNA, FILLE DE SATRIYO